saignée

Greek translation: απόσταγμα

10:23 May 2, 2007

French to Greek translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine

French term or phrase: saignée

se kapoio simeio kanei logo gia "la methode de la saignee" : "...consiste à prélever d'une cuve destinée à la vinification en rouge,par écoulement,une certaine proportion de jus...." auto to eixa vrei "methodos tis roze ekxilisis". Liges grammes parakatw omws anaferei : "la partie prélevée,la saignée,va ensuite fermenter séparément,pour donner un vin rose". edw den eimai sigouri pws tha borouse na apodothei. yparxei periptwsi kai stis 2 periptwseis na prepei na xrisimopoithei o oros "afaimaxi" pada entos eisagwgikwn?

CHRISTINE KudoZ activity Questions: 238 (9 open) (10 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:59

Greek translation:απόσταγμα

Explanation:
θα μπορούσες να το αποδώσεις στο πρώτο κομμάτι απόσταξη (εκχύλιση) και στο δεύτερο απόσταγμα. Στην παραγωγή ποτών χρησιμοποιείται περισσότερο ο όρος αππόσταξη και απόσταγμα παρά εκχύλυση

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-02 10:35:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

des ayto to link
http://fr.wikipedia.org/wiki/Vin_rosé
mporei na sou fanei xrisimo

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-02 10:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kai ayto
http://el.wikipedia.org/wiki/Κρασί

Selected response from:

Anna Karakalpaki (X)
Greece
Local time: 18:59

Grading comment

dystyxws fobamai pws den exei na kanei me to apostagma.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

μέθοδος εκχύλισης/εξαγωγής/συλλογής saignée

socratisv

απόσταγμα

Anna Karakalpaki (X)

Answers

4 mins confidence:

απόσταγμα

Anna Karakalpaki (X)
Greece
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

dystyxws fobamai pws den exei na kanei me to apostagma.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

μέθοδος εκχύλισης/εξαγωγής/συλλογής saignée

Explanation:
μέθοδος εκχύλισης/εξαγωγής/συλλογής> ΙΑΤΕ results for vidange
Η απλά μέθοδος saignée
Η " αφαίμαξη" έχει την έννοια του αδειάσματος (vidange) όπως και στην περίπτωη της ελιάς>
http://www.e-toon.net/Doc/Olive Oil Glossary.pdf

socratisv
Greece
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

saignée

Greek translation: απόσταγμα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

saignée

Greek translation: απόσταγμα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language