comptes de régularisation

Italian translation: conti di rettifica

11:13 Feb 6, 2006
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: comptes de régularisation
Su un testo simile ho trovato la traduzione "ratei e risconti".
Francesca Pesce
Italian translation:conti di rettifica
Explanation:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Li potresti chiamare onti di rettifica per competenza o della competenza economica.
Questi conti includono ratei, risocnti e rimanenze.

I ratei e risconti sono le tipiche voci contabili che servono ad. attuare il principio della competenza. Alla data del bilancio possono sussistere infatti ...
www.dig.polimi.it/ita/comunita/ch/ 231/lezioni/06_2005_Attivita_e_passivita_correnti.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-06 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

..conti accesi al patrimonio immobiliare, conti di rettifica della competenza economica. (ratei, risconti, rimanenze), gli ammortamenti e gli ...
www.provincia.genova.it/informa/macont200506.pdf -
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conti di rettifica
Silvia Carmignani
4Ratei e risconti
Agnès Levillayer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comptes de régularisation
conti di rettifica


Explanation:
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Li potresti chiamare onti di rettifica per competenza o della competenza economica.
Questi conti includono ratei, risocnti e rimanenze.

I ratei e risconti sono le tipiche voci contabili che servono ad. attuare il principio della competenza. Alla data del bilancio possono sussistere infatti ...
www.dig.polimi.it/ita/comunita/ch/ 231/lezioni/06_2005_Attivita_e_passivita_correnti.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-06 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

..conti accesi al patrimonio immobiliare, conti di rettifica della competenza economica. (ratei, risconti, rimanenze), gli ammortamenti e gli ...
www.provincia.genova.it/informa/macont200506.pdf -

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptes de régularisation
Ratei e risconti


Explanation:
oppure Conti di assestamento o conto di riepilogo : sono le 3 traduzioni che mi da il Dictionnaire Economie/Finance/Banque/Comptabilité (FR/IT/EN)- M. Valente - Ed. Dalloz
(Adjustments accounts in inglese)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search