Intérêts perçus d'avance

Italian translation: interessi (attivi) riscossi anticipatamente/interessi anticipati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intérêts perçus d'avance
Italian translation:interessi (attivi) riscossi anticipatamente/interessi anticipati
Entered by: Emanuela Galdelli

10:20 Apr 24, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Intérêts perçus d'avance
Da unpiano contabile di un'assicurazione. Senza ulteriore contesto.

Oltre alla traduzione letterale, esiste un corrispettivo esatto in italiano?
Ennio Delle Piane
Italy
Local time: 15:25
Interessi (attivi) riscossi anticipatamente/interessi anticipati
Explanation:
sulla base dei quali in sede di chiusura dei conti vengono calcolati i relativi "risconti passivi"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ratei e risconti -
... interessi attivi riscossi anticipatamente...
www.studiorighetti.it/docs/guidadoc.cfm?ID=160
Interessi riscossi anticipatamente su crediti verso clientela. 253. 252. Sconto di portafoglio. 95. 75. Provvigioni e commissioni ...
https://www.gruppobancasella.it/shb/documenti_statici/pdf/in...

Interessi riscossi anticipatamente su crediti verso clientela. 392. 453. Sconto di portafoglio. 1.348. 1.138. Provvigioni e commissioni ...
https://www.sella.it/gbs/documenti_statici/pdf/investorelati...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-24 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: Interessi attivi anticipati:

Pertanto, i debiti iscritti in bilancio devono essere, se del caso, attualizzati, evidenziando gli interessi attivi anticipati. ed i relativi risconti, ...
www.e-futureintl.com/pdf/teamsystem/RS162006.pdf

I Risconti passivi finanziari includono interessi attivi anticipati sul portafoglio delle società di servizi finanziari. ...
www.24oreborsaonline.ilsole24ore.com/.../2005/Fiat/Bilancio...
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
Grazie 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Interessi (attivi) riscossi anticipatamente/interessi anticipati
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Interessi (attivi) riscossi anticipatamente/interessi anticipati


Explanation:
sulla base dei quali in sede di chiusura dei conti vengono calcolati i relativi "risconti passivi"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 10:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ratei e risconti -
... interessi attivi riscossi anticipatamente...
www.studiorighetti.it/docs/guidadoc.cfm?ID=160
Interessi riscossi anticipatamente su crediti verso clientela. 253. 252. Sconto di portafoglio. 95. 75. Provvigioni e commissioni ...
https://www.gruppobancasella.it/shb/documenti_statici/pdf/in...

Interessi riscossi anticipatamente su crediti verso clientela. 392. 453. Sconto di portafoglio. 1.348. 1.138. Provvigioni e commissioni ...
https://www.sella.it/gbs/documenti_statici/pdf/investorelati...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-24 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: Interessi attivi anticipati:

Pertanto, i debiti iscritti in bilancio devono essere, se del caso, attualizzati, evidenziando gli interessi attivi anticipati. ed i relativi risconti, ...
www.e-futureintl.com/pdf/teamsystem/RS162006.pdf

I Risconti passivi finanziari includono interessi attivi anticipati sul portafoglio delle società di servizi finanziari. ...
www.24oreborsaonline.ilsole24ore.com/.../2005/Fiat/Bilancio...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie 1000!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: direi anch'io = Interessi riscossi anticipatamente
12 mins

agree  Vania Dionisi
56 mins

agree  Agnès Levillayer
1 hr

agree  Giovanni Pizzati (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search