This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

note de crédit

Italian translation: nota di credito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:note de crédit
Italian translation:nota di credito
Entered by: Delphine Brunel (X)

15:48 Feb 4, 2008
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
French term or phrase: note de crédit
Grazie in anticipo!

(non dirmi che si traduce "nota di credito" o scoppio a ridere!)
Delphine Brunel (X)
Italy
Local time: 02:44
nota di credito
Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

direi di sì

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-04 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Nota_di_credito

http://www.microsoft.com/italy/pmi/fisco/speciali/scontrini/...

http://www.proz.com/?sp=h&id=363277
Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 02:44
Grading comment
Merci à tous ! J'attribue les points à DesposEl (pardon, Silvia) qui a répondu une minute plus tot (pardon mais j'ai momentanément perdu les accents circonflexes...).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2nota di credito
Silvia Carmignani
4 +1nota di accredito
Oscar Romagnone
4nota di credito
DesposEl


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
note de crédit (molto, ma molto, urgente!)
nota di credito


Explanation:
ebbene sì :-)

V. anche
http://www.proz.com/kudoz/1163715

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Silvia, avevo cercato nei Kudoz, ma scrivendo "note" al singolare... ecco perchè non mi usciva niente... buh...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SilvanaC.: si, infatti...it.wikipedia.org/wiki/Nota_di_credito
3 mins
agree  Ivana Giuliani
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
note de crédit (molto, ma molto, urgente!)
nota di accredito


Explanation:
...comunque c'eri quasi arrivata!

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-02-04 15:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

note de crédit n. f.
Équivalent(s) English credit note
Définition :
Document qui est établi par une entreprise pour aviser un client que le solde de son compte a été réduit en raison d'un rabais, d'un retour ou de l'annulation d'une opération.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
avoir n. m.
Note(s) :
La banque utilise aussi une note de crédit, par exemple, pour aviser un déposant qu'elle a porté au crédit de son compte le produit d'un billet recouvré en son nom.
Dans le domaine du livre, une note de crédit émise par un distributeur donne généralement droit à un échange et non à un remboursement.

Le terme avoir est surtout utilisé en France et en Belgique.
Le terme avis de crédit, surtout utilisé dans le domaine bancaire, a le sens de « notification écrite indiquant qu'une somme a été versée au crédit du compte du client ».

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...



Oscar Romagnone
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
19 mins
  -> grazie Maria Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note de crédit (molto, ma molto, urgente!)
nota di credito


Explanation:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

direi di sì

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-04 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Nota_di_credito

http://www.microsoft.com/italy/pmi/fisco/speciali/scontrini/...

http://www.proz.com/?sp=h&id=363277

DesposEl
Switzerland
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci à tous ! J'attribue les points à DesposEl (pardon, Silvia) qui a répondu une minute plus tot (pardon mais j'ai momentanément perdu les accents circonflexes...).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search