GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Apr 16, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / software cassa per negozi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | epurazione / epurare |
| ||
3 +1 | verifica |
| ||
2 | riconciliazione/riconciliare |
|
epurazione / epurare Explanation: "Attenzione: per gli oneri deducibili vale il principio di cassa e non di ..... farsi rilasciare un certificato dalla cassa nazionale al fine di **epurare** il ..." Reference: http://www.studiomarino.com/studiomarino_onerideducibili.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
riconciliazione/riconciliare Explanation: Metto un livello basso perché non so se può andar bene in questo caso Lettrage Le lettrage, parfois également appelé réconciliation ou apuration, est une opération qui consiste à établir un lien entre une facture et son (ses) paiement(s). Le lettrage est une opération extra-comptable ne servant qu'à faciliter le suivi des comptes de tiers (certains comptes généraux nécessitent également le lettrage). Le lettrage n'est donc pas une écriture comptable en soi bien qu'il puisse en générer (p.ex. une différence sur change)..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verifica Explanation: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... apurer v.tr. (comm.) 1 quadrare, verificare 2 liquidare. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.