This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Accounting

stocks et en-cours

Italian translation: rimanenze e semilavorati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stocks et en-cours
Italian translation:rimanenze e semilavorati
Entered by: Elena Campana (X)

13:41 Aug 20, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilan
French term or phrase: stocks et en-cours
è una voce di bilancio degli attivi circolanti
Silvana Pagani
Local time: 08:44
rimanenze e semilavorati
Explanation:
oppure rimanenze e prodotti in corso di lavorazione
Selected response from:

Elena Campana (X)
Italy
Local time: 08:44
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rimanenze e semilavorati
Elena Campana (X)
4 +1rimanenze; scorte; lavori in corso e prodotti finiti
Agnès Levillayer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rimanenze e semilavorati


Explanation:
oppure rimanenze e prodotti in corso di lavorazione

Elena Campana (X)
Italy
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!
Notes to answerer
Asker: si tratta di una voce di bilancio di una società di progettazione


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Tindiglia
15 mins
agree  Raffaele Tutino
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rimanenze; scorte; lavori in corso e prodotti finiti


Explanation:
C'est la traduction suggérée par Michele Valente - Dictionnaire Economie Finance Banque Comptabilité (Dalloz), avec la définition suivante

Stocks et en-cours (compt.) Synonyme "Stocks et productions en cours"
Ensemble des biens ou des services qui interviennent dans le cycle d'exploitation de l'entreprise pour être:
- soit vendus en l'état et au terme d'un processus à venir ou en cours;
- soit consommés au premier usage.

Anglais: inventories; operating assets; trading assets; stocks and work-in-progress

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Benocci
40 mins
agree  Laura Silva: OK!
2 hrs
disagree  Elena Campana (X): scusa, ma "prodotti finiti" dove lo vedi?
12 hrs
  -> hor icopiato "in extenso" la trad. proposta dal dizionario che cito
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search