syndic
Italian translation: amministratore di condominio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Apr 2, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Accounting / syndic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Dalli Cardillo Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | amministratore di condominio |
| ||
| 4 +1 | Rappresentante (dei condòmini) |
| ||
| 4 | sindacato |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
sindacato Explanation: sindacato syndic = syndicat (in FR) -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-04-02 14:13:38 GMT) -------------------------------------------------- Casa - condominio ... Sindacato che tutela problematiche degli inquilini e piccola proprietà. ... gli argomenti presenti nella categoria Casa e Condominio/Confsal-Feder.casa http://www.confsalodi.it/category.asp?Id=19 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2009-04-02 14:22:10 GMT) -------------------------------------------------- avevo indicato qui altri 3 rif ma non so xché quando invio si cancella tutto... ci riprovo... http://www.geco.abruzzo.it/public/news/condominio_0.pdf Condominio: il sindacato sulle delibere dell'Assemblea non può estendersi alla valutazione del merito -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-04-02 14:28:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.parlandosparlando.com/view.php/id_1164/lingua_0/w... CONDOMINIO. IMPUGNAZIONE DELIBERA. VALUTAZIONE DEL MERITO. RISCONTRO DELLA LEGITTIMITA'. LIMITI DEL SINDACATO DELL'AUTORITA' GIUDIZIARIA. Il sindacato dell'Autorita' giudiziaria sulle delibere delle assemblee condominiali non puo' estendersi alla valutazione del merito ed al controllo del potere discrezionale che l'assemblea esercita quale organo sovrano della volonta' dei condomini, ma deve limitarsi al riscontro della legittimita' che, oltre ad avere riguardo alle norme di legge o del regolamento condominiale, deve comprendere anche l'eccesso di potere, ravvisabile quando la decisione sia deviata dal suo modo di essere, perche' in tal caso il giudice non controlla l'opportunita' o la convenienza della soluzione adottata dalla delibera impugnata, ma deve stabilire solo che essa sia o meno il risultato del legittimo esercizio del potere discrezionale dell'organo deliberante. Sito ufficiale dell'A.S.P.P.I. - Associazione Sindacale Piccoli ... Centro Assistenza Fiscale per la Proprietà Immobiliare · Sindacato Europeo Servizi Amministrazione Manutenzione Organizzazioni Condominiali ... http://www.asppi.it/sesamo.asp CHI SIAMO 1997 l’UNAI entra a far parte dell’EUAHM (European Union of Apartment House Managers) Sindacato Europeo degli Amministratori di Condominio – adesione . http://www.condominio.name/chi_siamo.htm Cassazione 03/12/2008 n 28734: Il sindacato dell'Autorità ... Il sindacato dell'Autorità giudiziaria sulle delibere delle assemblee condominiali non può estendersi alla valutazione del merito ed al controllo del potere http://www.anaci.piemonte.it/argomenti/a/assemblea/sentenze/... "sindacato" + condominio http://www.google.fr/search?q="sindacato" + condominio&hl=it... +++++++++++ syndic = syndicat (in francese) dunque « sindacato » in italiano |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4amministratore di condominio Explanation: spesso in francia si tratta di un'agenzia |
| ||
Notes to answerer
| |||