Appel du compte Après-Vente

Italian translation: ricerca del conto post-vendita

15:09 Apr 19, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Appel du compte Après-Vente
Appel du compte Après-Vente

Contexte: Programme logiciel de comptabilité

Merci!
Nathalya
Belgium
Local time: 00:02
Italian translation:ricerca del conto post-vendita
Explanation:
Secondo me si tratta di una funzione di ricerca.
L'ho dedotto dal seguente esempio di descrizione di un conto, relativo al programma di contabilità descritto ne sito che ti indico tra i riferimenti e da cui traggo:

"3 LA SAISIE COMPTABLE ET SES FONCTIONNALITES:
...
...
Appel du compte (par la racine, un mnémo ou le libellé)
...
..."


HTH
Lea


Selected response from:

Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ricerca del conto post-vendita
Leonarda Coviello
3Richiamo del conto Assistenza
Ciccia
3richiamo del conto post-vendita
Gabriella B. (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Appel du compte Après-Vente
Richiamo del conto Assistenza


Explanation:
magari si tratta di una voce per l'apertura di un file dove sono inseriti vari dati riguardo il servizio assistenza fornito. ciao

Ciccia
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Appel du compte Après-Vente
richiamo del conto post-vendita


Explanation:
ciao
Ga

Gabriella B. (X)
Italy
Local time: 00:02
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ricerca del conto post-vendita


Explanation:
Secondo me si tratta di una funzione di ricerca.
L'ho dedotto dal seguente esempio di descrizione di un conto, relativo al programma di contabilità descritto ne sito che ti indico tra i riferimenti e da cui traggo:

"3 LA SAISIE COMPTABLE ET SES FONCTIONNALITES:
...
...
Appel du compte (par la racine, un mnémo ou le libellé)
...
..."


HTH
Lea





    Reference: http://www.fcs-consulting.com/formation.php?topic=3
Leonarda Coviello
United Kingdom
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
15 hrs
  -> grazie LiaT

agree  Marina Zinno
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search