actualisation glissante

Italian translation: attualizzazione per tranches

07:47 May 11, 2004
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: actualisation glissante
Nella sezione di un testo riguardante l'aggiornamento e le prechiusure di budget trovo questa espressione:

vérification à posteriori : feed back erreurs, étude de vraisemblance et faisabilité du reste à faire de l'actualisation, *actualisation glissante*

Si tratta forse di aggiornamento aperto?

Grazie
Chiara
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 11:16
Italian translation:attualizzazione per tranches
Explanation:
Attualizzare: calcolare il valore attuale di grandezze finanziarie relative al futuro

Glissant - nell'unico sito che riporta il tuo link (anche se non c'entra con la contabilità) mi sembra che glissant abbia questo significato.

Vedi un po' se calza.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 16:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire \'riporta il tuo termine\'
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 10:16
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1attualizzazione per tranches
LuciaC


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
attualizzazione per tranches


Explanation:
Attualizzare: calcolare il valore attuale di grandezze finanziarie relative al futuro

Glissant - nell'unico sito che riporta il tuo link (anche se non c'entra con la contabilità) mi sembra che glissant abbia questo significato.

Vedi un po' se calza.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-11 16:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire \'riporta il tuo termine\'

LuciaC
United Kingdom
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search