This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

dernière démarque

Italian translation: saldi finali/ultimi saldi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dernière démarque
Italian translation:saldi finali/ultimi saldi
Entered by: Claudia Dalli Cardillo

09:27 Jun 8, 2011
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
French term or phrase: dernière démarque
Si tratta di un negozio che sta svendendo la merce. Saldi finali? ultime occasioni?
grazie
claudia
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 00:34
saldi finali/ultimi saldi
Explanation:
secondo me le tue proposte vanno bene

"ultime occasioni" rende il senso ma sulle vetrine di un negozio non ricordo di averlo visto scritto ..forse più all'interno vicino alla merce
Selected response from:

Irene Argenti
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10ultimi saldi, saldi finali
Giuseppe Bellone
3 +1saldi finali/ultimi saldi
Irene Argenti
3saldissimi
Ivana Giuliani
Summary of reference entries provided
Sî, penso sia corretto tradurre con Saldi finali o ultimi saldi
otok silba

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
saldi finali/ultimi saldi


Explanation:
secondo me le tue proposte vanno bene

"ultime occasioni" rende il senso ma sulle vetrine di un negozio non ricordo di averlo visto scritto ..forse più all'interno vicino alla merce

Irene Argenti
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saldissimi


Explanation:
credo nel dettaglio:
saldi al 70%/fino al 70%

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-06-08 09:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

o
saldissimi finali

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ultimi saldi, saldi finali


Explanation:
Come hai detto, penso vada bene.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-06-08 09:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/démar...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-08 09:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

Anche" ultime occasioni"

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-06-13 08:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Claudia, so benissimo come spesso le righe che si leggono vanno fatte scorrere, e poi non si vede tutto subito, e poi molte frasi sono simili, insomma capisco benissimo, come in questo caso, perciò nessun problema, buon lavoro, ciao :)))

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mi dispiace la traduzione era la stessa e mi sono confusa al momento di scegliere la risposta! grazie mille e ancora scusa Claudia


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba
2 mins
  -> Grazie :)
agree  Michele Esposito
7 mins
  -> Grazie M. :)
agree  Silvia Carmignani
8 mins
  -> Grazie S. :)
agree  Marie-Paule Donazzolo
11 mins
  -> Grazie/Merci :)
agree  Bruno ..
19 mins
  -> Grazie :)
agree  Maria Cristina Chiarini
20 mins
  -> Grazie :)
agree  mariant: e 2!
26 mins
  -> Grazie :))
agree  Francine Alloncle
36 mins
  -> Merci :))
agree  Dimitri Strappazzon (X)
2 hrs
  -> Grazie :)
agree  milatrad
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Sî, penso sia corretto tradurre con Saldi finali o ultimi saldi

Reference information:
démarquer : définition, synonymes et conjugaison du mot démarquer
démarquer, définition, synonymes et conjugaison du mot démarquer. Définition : Retirer la marque de...
www.linternaute.com › Dictionnaire

otok silba
Switzerland
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search