pantos

Italian translation: pantos

13:33 Oct 25, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / occhiali
French term or phrase: pantos
Descrizione di un occhiale:

Petit pantos en hexagone pour entourer les yeux avec un brin de fantaisie.
Il exprime une certaine décontraction. Tous ces petits angles lui donnent du piquant et de l’énergie, ainsi même les visages ronds pourront l’adopter. C’est un très bon modèle pour les verres progressifs, rajeunissant les plus âgées.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 10:42
Italian translation:pantos
Explanation:
rimane identico
http://www.kador.it/index.php?action=dettnotizie&idnotizia=1...
http://www.vistaexpert.it/sito/moda-e-tendenze/105-exit-pant...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pantos
Agnès Levillayer
4Phantos / pantos
tradu-grace
Summary of reference entries provided
angolo pantoscopico
Carole Poirey
Pantos
elysee

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pantos


Explanation:
rimane identico
http://www.kador.it/index.php?action=dettnotizie&idnotizia=1...
http://www.vistaexpert.it/sito/moda-e-tendenze/105-exit-pant...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluca Attoli
1 min

agree  elysee
1 hr

agree  romina zanello: http://www.ebay.co.uk/itm/montatura-occhiale-vista-METALFLEX...
5 hrs

agree  tradu-grace: juste une minute après .... bon travail Agnès
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Phantos / pantos


Explanation:
versione più piccola o più corta dei pantos

non si traduce è il nome di un modello rétro anni '50 o '60
mi sembra dey ray-ban

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-10-26 19:52:45 GMT)
--------------------------------------------------




peccato sono arrivata 1 min dopo Agnès

tradu-grace
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: angolo pantoscopico

Reference information:
en relation avec l'angle pantoscopique
http://it.occhio.it/angolo-pantoscopico

Carole Poirey
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Merci Carole!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tradu-grace: tout à fait Carole
1 day 6 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: Pantos

Reference information:
(foto)
http://vetrina.nuovaottica.biz/it/occhiali/giorgio-armani/gi...
Occhiale da vista Pantos
Marca: Giorgio Armani
Occhiale da vista Giorgio Armani GA 828.

http://otticaurbani.it/collections/scheda.php?target=21
PANTOS
Questa linea e' la prima da noi disegnata e costituisce la base storica dello stile Urbani. E' caratterizzata da un elevato spessore della lastra e dal disegno che richiama l’atmosfera anni '50. Da sole e' disponibile con LENTI POLARIZZANTI antiriflesso G15.


(varie foto)
http://www.piazzasanmarino.com/catalogo.aspx?x=sr5KpCLPSLCSb...
all'interno:
http://www.piazzasanmarino.com/scheda_prodotto.aspx?x=ibuNnP...
Nome: MAX&CO PANTOS NERO TRASPARTENTE
Categoria: Occhiali da sole
Marca: Max & Co
LA FORMA PANTOS RIPRENDE LO STILE ANNI '80!!!
MONTATURA NERA/TRASPARENTE ASTA CON PARTICOLARE VERDE SCURO.


http://www.bachecaannunci.it/?search=montatura occhiali
SVENDO STOCK 500 OCCHIALI DA VISTA FIRMATI E NON,.....
n. 30 montature Glasant Chloè mod. 63 col 982 n. 30 montature Glasant Chloè mod 63 col 974 n 30 montature Glasant Chloè modelli assortiti n 10 montature Polo Ralph Lauren Cello mod 1810 e simili ( classica montatura giovane rettangolare ) n 10 montature Dolce & Gabbana e D&G modelli assortiti Celluloide e Metallo Nylor n. 30 montature Fendi Cello & Metallo colori e modelli assortiti. n. 360 montature made in italy, ma senza note griffe, divise in: 20 pz metallo cerchiato uomo tondo+ clip on 50 pz metallo uomo doppio ponte metallo classico 30 pz *** montature pantos ***vari calibri e colori 20 pz mezzi occhiali metallo ( colori oro, silver, - vari modelli e colori) 20 pz, modelli tipo aviator celluloide vista. 50 pz Nylor metallo, varie forme i restanti pezzi sono tutte montature da vista Uomo/Donna in forme / modelli / colori diversi. Oltre le 500 montature sono inclusi Ricambi, circa 70 coppie di aste e terminali della serie non griffata.


"pantos " + occhiali
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&biw=1005&bih=539&...

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie mille Corinne :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search