This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Advertising / Public Relations

étiré

Italian translation: allungato/affusolato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étiré
Italian translation:allungato/affusolato
Entered by: Sara Maghini

07:33 Oct 26, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / occhiali
French term or phrase: étiré
Questo termine ricorre varie volte nel testo:

Une ligne étirée, de longues amandes autour des yeux. A la fois douce et typée, cette monture est faite pour les visages larges.

Son design en ovale étiré donne une expression gracieuse très féminine et chic à la fois.

Les tenons étirés et striés féminisent l’allure.

Très accessible, tant par sa forme que par ses parti-pris, idéal pour tous les visages, XXXX signe une expression rieuse grâce a des lignes étirées.

Etirée, féminine, un glamour appuyé. Biseaux intérieurs, rivetage face et branches.

Può essere tradotto con lo stesso termine in tutti gli esempi? Non riesco a trovare una soluzione adatta a tutti...
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:09
allungata
Explanation:
una linea allungata/affusolata...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-26 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://donna.tuttogratis.it/moda/moda-anni-50-vestiti-access...
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5allungata
Bruno ..


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
allungata


Explanation:
una linea allungata/affusolata...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-26 07:44:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://donna.tuttogratis.it/moda/moda-anni-50-vestiti-access...

Bruno ..
Italy
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Notes to answerer
Asker: Grazie mille :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianluca Attoli
2 mins
  -> Grazie Gianluca
agree  romina zanello
13 mins
  -> Grazie Romina
agree  Pierluigi Bernardini
40 mins
  -> Grazie Pierluigi
agree  Emanuela Galdelli
2 hrs
  -> Grazie Ema. Buona giornata :-))
agree  tradu-grace
14 hrs
  -> Grazie Grace. Bruno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search