questions de pouvoir

Italian translation: domande inerenti il potere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:questions de pouvoir
Italian translation:domande inerenti il potere
Entered by: Emmanuella

14:18 May 13, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: questions de pouvoir
Questions de pouvoir :

• Qu’aimeriez-vous faire de plus si vous n’aviez plus de contraintes ni d’obstacles ?
• Qu’est-ce qui vous empêche d’atteindre ces objectifs ?
• Que devez-vous changer pour que ces obstacles soient levés ?
Dario Natale
Local time: 19:45
domande inerenti la facoltà /il potere
Explanation:
www.treccani.it › Vocabolario
facoltà (ant. facultà) s. f. [dal lat. facultas -atis, dal tema di facĭlis «facile»]. –

facoltà (ant. facultà) s. f. [dal lat. facultas -atis, dal tema di facĭlis «facile»]. –

1. Potere, autorità, possibilità, capacità di fare o no qualcosa:

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-13 16:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai réfléchi : 'Domande inerenti il vostro potere' conviendrait mieux , je pense
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1domande inerenti la facoltà /il potere
Emmanuella
3domande riguardanti il " potere "/relative al " potere"
Angela Guisci
3domande connesse alla capacità
Elena Zanetti
3questioni di possibilità
Mariagrazia Centanni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domande riguardanti il " potere "/relative al " potere"


Explanation:
un'alternativa...

Angela Guisci
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domande connesse alla capacità


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
domande inerenti la facoltà /il potere


Explanation:
www.treccani.it › Vocabolario
facoltà (ant. facultà) s. f. [dal lat. facultas -atis, dal tema di facĭlis «facile»]. –

facoltà (ant. facultà) s. f. [dal lat. facultas -atis, dal tema di facĭlis «facile»]. –

1. Potere, autorità, possibilità, capacità di fare o no qualcosa:

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-05-13 16:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai réfléchi : 'Domande inerenti il vostro potere' conviendrait mieux , je pense

Emmanuella
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
1 day 17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
questioni di possibilità


Explanation:
Il testo parla di ostacoli: ''Cosa faresti, se non ci fosse il tale ostacolo o il tale impedimento ?'', quindi credo che si possa riferire sia alla nostra capacità di superare gli ostacoli, sia alla nostre possibilità, intese come fortuna o sfortuna.


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/pouvoir
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search