This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

d’effarouchement des mouettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effarouchement des mouettes
Italian translation:allontanamento di volatili
Entered by: Rossella Tramontano

11:24 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / vigili del fuoco aeroportuali
French term or phrase: d’effarouchement des mouettes
E' una descrizione di alcuni dei compiti accessori di un vigile del fuoco in servizio presso l'aeroporto:

Son quotidien est fait tout autant d’interventions pour des malaises cardiaques que de sauvetage de véliplanchistes au large de l’aéroport, de rondes de surveillance comme *****d’effarouchement des mouettes**** de management des hommes ou de test des matériels

Come renderlo con una bella costruzione italiana?
Rossella Tramontano
Italy
Local time: 17:27


Summary of answers provided
4allontanare i gabbiani dalla pista
Annamaria Martinolli
3spaventapasseri
Carole Poirey


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allontanare i gabbiani dalla pista


Explanation:
Penso significhi che deve allontanare i gabbiani per impedire che vengano risucchiati dai motori degli aerei in fase di decollo. Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spaventapasseri


Explanation:
je pense qu'il s'agit d'éloigner les oiseaux des pistes .......

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-11-20 11:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Spaventapasseri - Wikipedia - [ Translate this page ]
Uno spaventapasseri è un dispositivo (tradizionalmente un manichino) che è usato per dissuadere gli uccelli come ad esempio corvi e passeri dal rovinare i ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-11-20 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

pour l'intégrer dans le contexte : .......sostenere la parte di spaventapasseri .....

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search