This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

Armée de l'Air

Italian translation: Aeronautica Militare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Armée de l\'Air
Italian translation:Aeronautica Militare
Entered by: Simo Blom

09:24 Nov 15, 2010
French to Italian translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: Armée de l'Air
in un testo di aviazione civile e militare, il termine compare nei seguenti esempi.

général de l'Armée de l'Air (française)
Centre de Commandement des Opérations Aériennes de l'Armée de l'Air
Armée de l'Air et Aviation Civile
Armée de l'Air et Direction Générale de l'Aviation Civile
l'Armée de l'Air américaine
l'Armée de l'Air impériale (iranienne)

Il mio dubbio è se l'italiano dice semplicemente "Aeronautica" o aggiunge anche "(aeronautica) militare. Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:46
Aeronautica Militare
Explanation:
L' Armée de l'air, spesso abbreviata in ALA, è l'attuale aeronautica militare della Francia e parte integrante delle forze armate francesi insieme all'Armée de terre, alla Marine nationale e alla Gendarmerie nationale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-15 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

anche in italiano si usa la forma Aeronatuica Militare, come puoi vedere dal sito ufficiale: http://www.aeronautica.difesa.it/Pagine/default.aspx
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 11:46
Grading comment
Grazie Laura ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Aeronautica Militare
Laura Franchini
4Forze aeree
Daniel Frisano
4Aeronautica Militare
Bruno ..


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Forze aeree


Explanation:


Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  claudiabi: .
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Aeronautica Militare


Explanation:
L' Armée de l'air, spesso abbreviata in ALA, è l'attuale aeronautica militare della Francia e parte integrante delle forze armate francesi insieme all'Armée de terre, alla Marine nationale e alla Gendarmerie nationale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-11-15 09:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

anche in italiano si usa la forma Aeronatuica Militare, come puoi vedere dal sito ufficiale: http://www.aeronautica.difesa.it/Pagine/default.aspx


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_de_l%27air
Laura Franchini
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Laura ! Ringrazio anche i colleghi/e per le risposte e gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire BUSIG (X)
0 min
  -> grazie
agree  Bruno ..: la ricerca di riferimenti mi ha fatto perdere tempo! Sono d'accordissimo
11 mins
  -> grazie!
agree  Françoise Vogel
19 mins
  -> grazie
agree  Laura Silva
1 hr
  -> grazie!
agree  zerlina
4 hrs
  -> grazie!
agree  Carole Poirey
5 hrs
  -> grazie!
agree  Angie Garbarino
5 hrs
  -> Grazie:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aeronautica Militare


Explanation:
Aeromautica Militare Italiana/Francese/ecc...


--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-11-15 09:38:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nonapritequelportale.com/ufo-nazioni-unite-proble...

Bruno ..
Italy
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search