face par face
Italian translation: faccia a faccia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Apr 10, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / diserbante | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: debbie73 Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | faccia a faccia |
| ||
| 3 | un lato alla volta |
| ||
| 3 | da vicino / ravvicinatamente |
|
Answers
26 mins confidence: 
un lato alla volta Explanation: visto lo scarso contesto posso solo supporre che il diserbante venga spruzzato sulla pianta da trattare (vite ?) per eliminare chimicamente i nuovi getti indesiderati (rejets) quindi il senso è questo "un lato alla volta" ma potrebbe essere più adatta un parola diversa da lato in base al contesto. Example sentence(s):
Reference: http://www.caahmro.fr/article/basta-f1-bidon-de-20-l-t-.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3faccia a faccia Explanation: Credo si tratti di questo: "...vigne strette con interfilare da 1,20 a 2 metri faccia a faccia..." (http://www.volentieripellenc.com/multifunzione_trattamenti_p... "Migliore copertura data dal trattamento faccia a faccia" (www.carrarospray.com) |
| |