déclayage - enclayage
Italian translation: Essiccazione
| 19:12 Jun 1, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tradixis France Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Essiccazione |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Essicazione (Enciclopedia Treccani) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 hrs confidence: 
Essiccazione Explanation: L' "enclayage" è l'inizio del processo dell'essiccazione. A quel momento le prugne già lavate vengono "messe sulle arelle" - "claie" in francese. Il "déclayage" è la fine dello stesso processo, quando le prugne vengono "tolte dalle arelle". Se i produttori francesi danno un nome per queste due parti del processo, i loro colleghi italiano non sembrano farlo e parlano solo di essiccazione. Puoi paragonare i due siti (uno francese, l'atro italiano) di produttori che descrivono lo svolgimento della produzione. David -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-06-02 11:46:46 GMT) -------------------------------------------------- Ho fatto troppo veloce a scrivere... quindi : "...i loro colleghi italiano non sembrano farlo e parlono di... (ecco corretto) !!! :)) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-06-02 11:47:32 GMT) -------------------------------------------------- italiani Reference: http://www.vergers-escoute.com/savoirfaire.html Reference: http://www.montere.it/?page_id=5222 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Essicazione (Enciclopedia Treccani) Reference information: [...] Essiccatoi ad aria. - I varî tipi di essiccatoi ad aria si differenziano secondo che il materiale si muove o sta fermo; e se il suo movimento è orizzontale o verticale, oppure ancora come su un piano inclinato. Nelle camere da essiccamento (fig. I) costruite in muratura, con doppia parete e interposizione di strato coibente per avere il minimo disperdimento di calore, il materiale è disposto su graticci a diverse altezze. L'aria, prima di essere immessa nelle camere, viene riscaldata lambendo dei radiatori posti in una camera di riscaldamento. Si può regolare la immissione dell'aria calda mediante una saracinesca. [...] Gli essiccatoi a canale o a galleria, in cui il materiale si muove orizzontalmente, sono costituiti (fig. 3) da una camera a pianta rettangolare allungata, chiusa alle due estremità da due porte a coulisse; appositi binarî permettono lo scorrimento dei carrelli portanti il materiale da essiccare, disteso su vassoi o arelle, sia nell'interno della galleria sia esternamente alla stessa, usufruendo di speciali piattaforme mobili. In alcuni tipi di essiccatoi a galleria, in luogo dei carrelli esistono delle catene longitudinali trasportatrici su cui viene appeso, a mezzo di bastoni o altro, il materiale da essiccare. Gli essiccatoi a galleria sono molto usati nell'industria dell'essiccazione del legno, delle frutta, di molti prodotti chimici e tessili. [...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations