échancrage
Italian translation: sfoltimento/potatura
| 20:24 Aug 1, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Agriculture / Strumenti per la potatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sfoltimento/potatura |
| ||
| 1 | diradamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Potatura |
|
Answers
12 hrs confidence: 
diradamento Explanation: Dal poco che viene fornito, TRA CUI "prodotto", provo a ipotizzare una soluzione che chi chiede potrà meglio verificare. Buon lavoro. Maurizio -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-08-02 09:07:35 GMT) -------------------------------------------------- ***** ...e "en vigne". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
sfoltimento/potatura Explanation: ... della vigna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Potatura Reference information: Compensare la riduzione del reddito proveniente della vendita dei prodotti causata dalle avversità atmosferiche e contribuite alle spese sostenute dall'agricoltore a seguito dell'avvenimento indicato (costi di potatura di rinnovo delle parti colpite delle piante, costi di trattamenti cicatrizzanti e crittogamici antimicotici), conformemente all'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n Potatura a croce: operazione effettuata sull'olivo in seguito ai danni arrecati dalle gelate e consistente nell'eliminare la totalità dei rami primari Potatura intensa: si intende con questo termine l'operazione effettuata sull'olivo in seguito ai danni arrecati dalle gelate e consistente nell'eliminare - mediante potatura - i rami terziari ed almeno un ramo secondario Il metodo di moltiplicazione tradizionale prevede generalmente la propagazione per talee legnose della parte aerea, provenienti dai resti della potatura di rami giovani |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations