crottes de mouche

20:55 Oct 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / malattia delle piante
French term or phrase: crottes de mouche
è una malattia delle piante legata agli escrementi di mosca.
esiste una malattia con nome specifico?
non sono riuscita a trovarne traccia... un aiuto?
emanuela.v
Italy
Local time: 08:47


Summary of answers provided
4 +1Schizothyrium pomi (év. macchiolina di mosca, voir explication)
AVAT
3cacca di mosca
enrico paoletti


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacca di mosca


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schizothyrium pomi (év. macchiolina di mosca, voir explication)


Explanation:
Il s’agit d’un agent pathogène, un champignon (Schizothyrium pomi).
La maladie est appelée Flyspeck en anglais. Je n’ai trouvé qu’une occurence pour l'appellation it. « macchiolina di mosca », il pourrait ne s'agir que d’une traduction approximative.


Références :

Schizothyrium pomi (Mont. & Fr.) Arx, (1959) - Maladie des crottes de mouches
- classification : Fungi, Ascomycota, Pezizomycotina, Dothideomycetes, Incertae sedis, Incertae sedis, Schizothyriaceae
 
C’est une maladie occasionnellement rencontrée dans les vergers peu traités, notamment en été. De faible importance économique, elle provoque une altération de l’épiderme sans induire de pourriture. Cette maladie est souvent associée à la maladie de la suie (Gloeodes pomigena).
http://ephytia.inra.fr/fr/C/22046/Di-gno-Pom-Schizothyrium-p...



Maladie en crotte de mouches Schizothyrium pomi
La maladie en crottes de mouches (Schizothyrium pomi ) (illustration 23) est plus rare et moins grave. Elle provoque l’apparition de petits points noirs groupés sur l’épiderme des fruits qui sont difficiles à enlever.
https://shop.fibl.org/fileadmin/documents/shop/1079-fruits-a...



DIFESA FITOSANITARIA DELLE POMACEE
PRINCIPALI AVVERSITÀ DEL MELO FUNGHI
SCHIZOTHYRIUM POMI (FLYSPECK)
http://multidata.multiwire.net/upload/Fristap/gesnew/Fristap...



Unica occorrenza trovata per « macchiolina di mosca » :

Malattia - Schizothyrium pomi (Von Arx, 1959) - Zygophiala jamaicensis (Mason, 1945) - 10 nuove presunte specie (anni 2000), tra cui: Ramularia spp., Dissoconium spp. (Gleason et al., 2011) Flyspeck (macchiolina di mosca) - Tilletiopsis spp. (Boekhout et al., 2006) White haze (patina bianca) Agenti causali 1. Ricerca bibliografica
http://slideplayer.it/slide/2722744/

AVAT
Italy
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
16 hrs
  -> Grazie Giovanni :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search