oléifacteur

Italian translation: produttore olivicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:oléifacteur
Italian translation:produttore olivicolo

13:32 Feb 5, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-09 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: oléifacteur
"Appel aux Oléiculteurs et Oléifacteurs"
http://www.cawjijel.org/agriculteur/233-appel-aux-oleiculteu...

pensavo a "produttore olivicolo" ma mi piacerebbe avere il vostro parere a riguardo.
Olivicoltore invece è tradotto in francese da "oléiculteur"
Andrea D'Ambra
Local time: 11:12
produttore olivicolo
Explanation:
Oléiculteurs et Oléifacteurs = Olivicoltori e Produttori Olivicoli

Associazione Italiana **Produttori Olivicoli**
AIPO, direttamente e tramite i suoi consociati, segue la coltivazione dell’olivo, la conservazione del patrimonio storico e culturale di antichi oliveti, e la produzione dell’olio d’oliva nel rispetto delle tradizioni che hanno permesso all’olio italiano di essere ai vertici qualitativi nel mondo.
http://www.aipo.it/

Consorzio Nazionale degli Olivicoltori
www.cno.it/
Presenti il Consorzio Nazionale Olivicoltori e sei imprese associate con le loro ....
Come rappresentanti di oltre 350 mila coltivatori e **produttori olivicoli italiani** ...

associazioni
www.uelije.eu/contenuti.php?view=associazioni
L'associazione interregionale **produttori olivicoli** A.I.P.O. ha sede a Verona e svolge la propria attività da più di trent'anni nelle regioni italiane del Veneto, Friuli ...

Organizzazione di **Produttori Olivicoli** LATIUM, Olio di Roma
www.oplatium.it/ -
L'Organizzazione di Produttori Olivicoli LATIUM è la più grande organizzazione di filiera dei produttori olivicoli del Lazio. Valorizziamo l'Oro Verde di Roma, ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:12
Grading comment
grazie molte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produttore olivicolo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1produttori di olio d'oliva
enrico paoletti
3 +1proprietario di oleificio /frantoio
Emmanuella


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produttori di olio d'oliva


Explanation:
olivicoltori e produttori di olio d'oliva

enrico paoletti
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: anche questa è una valida alternativa.
1 day 20 hrs
  -> Merci, Giuseppina.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proprietario di oleificio /frantoio


Explanation:
dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Oléifacteur/fr-fr/
Un oléifacteur est un propriétaire d'une ou plusieurs huileries destinées à la production d'huile végétale et notamment celle de l'huile d'olive.

dictionnaire.cordial-enligne.fr/definition/oléifacteur
Propriétaire d'huilerie.

Emmanuella
Italy
Local time: 11:12
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: esatto, direi frantoio visto he si tratta di olio d'olliva, in quanto oleificio potrebbe riferirsi anche ad altri tipi di olio
1 day 19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produttore olivicolo


Explanation:
Oléiculteurs et Oléifacteurs = Olivicoltori e Produttori Olivicoli

Associazione Italiana **Produttori Olivicoli**
AIPO, direttamente e tramite i suoi consociati, segue la coltivazione dell’olivo, la conservazione del patrimonio storico e culturale di antichi oliveti, e la produzione dell’olio d’oliva nel rispetto delle tradizioni che hanno permesso all’olio italiano di essere ai vertici qualitativi nel mondo.
http://www.aipo.it/

Consorzio Nazionale degli Olivicoltori
www.cno.it/
Presenti il Consorzio Nazionale Olivicoltori e sei imprese associate con le loro ....
Come rappresentanti di oltre 350 mila coltivatori e **produttori olivicoli italiani** ...

associazioni
www.uelije.eu/contenuti.php?view=associazioni
L'associazione interregionale **produttori olivicoli** A.I.P.O. ha sede a Verona e svolge la propria attività da più di trent'anni nelle regioni italiane del Veneto, Friuli ...

Organizzazione di **Produttori Olivicoli** LATIUM, Olio di Roma
www.oplatium.it/ -
L'Organizzazione di Produttori Olivicoli LATIUM è la più grande organizzazione di filiera dei produttori olivicoli del Lazio. Valorizziamo l'Oro Verde di Roma, ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34
Grading comment
grazie molte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini
19 hrs

neutral  Giuseppina Vecchia: mi permetto di dissentire: produttore olivicolo e olivicoltore sono sinonimi. Il testo di Andrea invece distingue tra olivicoltori e produttori di olio. Le associazioni che proponi fanno anche valorizzazione dell'olio, ma non necessariamente lo producono.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search