Carnet forain
| 09:32 Oct 31, 2009 |
|
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Anthropology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tesserino d'identità per i nomadi |
| ||
| 3 | libretto di esercizio di attività da ambulante |
| ||
| 2 | Libretto di circolazione per itineranti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
tesserino d'identità per i nomadi Explanation: La demande de livret spécial de circulation, modèle "A" ou "B", de livret de circulation ou de carnet de circulation doit être déposée à la Préfecture ou à la Sous-Préfecture dont dépend la commune à laquelle l'intéressé désire être rattaché. Liste des pièces à fournir pour l'obtention de l'attestation provisoire du titre de circulation (valable un mois) : la carte nationale d'identité ; le carnet de forain ou de nomade périmé ; l'immatriculation au registre du commerce ou au répertoire des métiers (livret modèle "A") ; le livret militaire ; la justification des ressources régulières (livret spécial modèle "B" ou livret) ; 3 photographies d'identité. Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςNomadi, arriva la «carta d'identità» - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ] 5 mar 2009 ... un tesserino per i nomadi che vivono nei campi. ... identità carta nomadi identità carta arriva nomadi arriva nomadi arriva carta . ... www.informazione.it/.../Nomadi-arriva-la-carta-d-identita - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Libretto di circolazione per itineranti Explanation: o per i senza fissa dimora non sono sicurissima ma dovrebbe trattarsi di questo -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-10-31 11:49:02 GMT) -------------------------------------------------- 1912: Il governo francese introduce il carnet antropometrico, un documento che contiene dati personali, incluse fotografie ed impronte digitali, che tutti i Rom sono tenuti a portare con sé. Questo rimane in auge sino al 1970, quando viene rimpiazzato dal libretto di circolazione. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-10-31 11:53:29 GMT) -------------------------------------------------- FRANCIA Presenze circa 300.000 Una legge del 1971 obbliga gli zingari dai 16 anni in su, ad avere uno speciale libretto di circolazione, che deve essere vistato tutti i mesi. Tutti gli zingari devono iscriversi presso un comune di riferimento, scelto però dal prefetto e non dall’interessato. Dopo 3 anni di residenza ininterrotta nello stesso comune, gli zingari acquisiscono il diritto al voto, pur essendo da tempo cittadini francesi. http://www.comune.torino.it/autoromia/progetti/autoromia/ric... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2009-10-31 12:07:36 GMT) -------------------------------------------------- non sono sicurisima che libretto sia corretto, forse il libretto viene concesso in un secondo momento quindi sarebbe meglio carnet o carta -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2009-10-31 12:33:55 GMT) -------------------------------------------------- dalle mie ricerche in rete sembra che sia stato sostituito da questo libretto di circolazione o anche titolo di circolazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
libretto di esercizio di attività da ambulante Explanation: Si on parle du carnet forain d'aujourd'hui, on parle d'un carnet qui répertorie les différentes activités du forain, son matériel, les différentes machines qu'il utilise et ses déplacements à des fins fiscales et pour évaluer les droits de douane . Penso che sia importante specificare "attività da ambulante " perché qui non si tratta di sorvegliare o schedare delle persone ma semplicemente di non farsi sfuggire une fonte di entrate fiscali. L'ambulante non è sotto controllo perché " nomade " ma perché " contribuente " . http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;jsessioni... Détail d'un article de code - [ Traduci questa pagina ] Il est remis un carnet par forain. Chaque carnet reprend la totalité des ... En cas d'épuisement du carnet en cours d'année, il est délivré au forain un ... www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-10-31 14:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Le titulaire du carnet doit souscrire une déclaration d'exploitation par fête foraine. Pour les appareils automatiques mentionnés sur le carnet, les dispositions des articles 124 A et 126 D ne sont pas applicables. III.- Le carnet est délivré sur justification par le demandeur de sa qualité de forain par un bureau ou une recette locale des douanes et droits indirects au plus tard vingt-quatre heures avant la date d'ouverture au public de la première fête foraine de l'année de validité du carnet à laquelle participe le forain. Le bureau ou la recette locale des douanes et droits indirects compétent pour la délivrance du carnet est le bureau ou la recette locale le plus proche du lieu où est organisée ladite fête foraine. Il est remis un carnet par forain. Chaque carnet reprend la totalité des appareils automatiques exploités par son titulaire pendant la durée et dans l'enceinte des fêtes foraines. Pour les appareils automatiques mis en exploitation ou retirés de l'exploitation en cours d'année de validité du carnet, il est prévu des mentions spécifiques sur le carnet. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2009-10-31 14:04:20 GMT) -------------------------------------------------- Secondo me questo libretto non è più legato a un origine etnica ma a un tipo di attività. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference Reference information: Détail d'un article de code Il est remis un carnet par forain. Chaque carnet reprend la totalité des ... En cas d'épuisement du carnet en cours d'année, il est délivré au forain un ... www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-10-31 09:45:35 GMT) -------------------------------------------------- Qu'est-ce que l'impôt sur les - Conseil général du Bas-Rhin ... appareils automatiques forains : présentation du carnet forain 24 heures avant l'ouverture de la fête foraine à la recette des douanes du lieu de la fête et ... www.cg67.fr/index.asp?... - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2009-10-31 10:23:13 GMT) -------------------------------------------------- la Francia è uno dei pochi paesi occidentali che impongano agli itineranti documenti amministrativi come il «carnet» e il libretto di circolazione, http://www.akiste.org/SCHEDA.asp?id=27 articolo tradotto in italiano, da "Le monde diplomatique": "Il fragile statuto degli zingari francesi" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-31 11:24:07 GMT) -------------------------------------------------- le carnet anthropométrique a été remplacé, en 1969, par le titre de circulation. Mais que ce soit le carnet forain (pour ceux qui ont une activité régulière) ou le carnet nomade, ils sont toujours nécessaires pour la carte d’identité – qui s’y réfère. http://www.ceras-projet.com/index.php?id=2122 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations