ambulation

Italian translation: ambulazione

09:54 Jan 21, 2019
French to Italian translations [PRO]
Science - Anthropology / ambulation
French term or phrase: ambulation
Il est cassé hein..il a fait une ambulation un peu bizarre.

Degli antropologi hanno trovato uno scheletro umano durante una campagna di scavi in Etiopia. La frase è riferita all'omero.

Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 22:12
Italian translation:ambulazione
Explanation:
Façon de marcher.
Nel linguaggio medico, la facoltà, il fatto e il modo di camminare
Selected response from:

Valentina Baitelli
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spostamento
Lorenzo Rossi
3ambulazione
Valentina Baitelli
3déplacemenbt
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambulazione


Explanation:
Façon de marcher.
Nel linguaggio medico, la facoltà, il fatto e il modo di camminare


    https://www.cordial.fr/dictionnaire/definition/ambulation.php
    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/ambulazione/
Valentina Baitelli
Italy
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Quindi, secondo te, si riferisce al fatto che l'omero è rotto in seguito ad un'ambulazione insolita? Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déplacemenbt


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-21 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

déplacement

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Anche io pensavo a "spostamento" però avevo dei dubbi dato che la parola non è presente neanche nel dizionario.... Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spostamento


Explanation:
Mia proposta di traduzione: Ha fatto uno spostamento un po' strano.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:12
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search