This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Archaeology

boutons cupulés

Italian translation: bugne a cupola

14:25 Aug 6, 2014
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Copper Age Pottery
French term or phrase: boutons cupulés
"Boutons" lo tradurrei con "bugne" ma per "cupulés" non saprei cosa mettere esattamente.

20 La vaisselle de l'âge du bronze

Narrateur
Á l'âge du bronze, la poterie comporte désormais des fonds plats et des anses fonctionnelles qui permettent le passage de doigts. On trouve des jattes, des écuelles, des marmites, des bols et surtout des jarres. Ces récipients de grandes dimensions permettent le stockage de réserves alimentaires.
L’aspect utilitaire semble prendre le pas sur le décoratif. Les décors sont moins riches qu’au Néolithique avec une dominante de boutons en relief et de ***boutons cupulés***.
Un petit vase caréné mis au jour à Araguina-Sennola porte des traces de peinture rouge, ce qui témoigne d’un soin particulier accordé au traitement des parois.
La vaisselle du temps des casteddi sert à conserver des denrées mais égalemnt à préparer des repas ou mixtures dont l’usage reste indéterminé. C’est le cas du vase trouvé dans la torra de Tusiu à Altagène. Il montre «un caramel» c’est-à-dire un reste de pâte réalisée à base d’olive qui est resté fixé aux parois internes


Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 01:27
Italian translation:bugne a cupola
Explanation:
Non è proprio il mio settore, ma ho trovato questa pubblicazione che lo usa:
core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/14694158.pdf

(pag. 156 del PDF)
Selected response from:

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bottoni convessi/a calotta
Ivana Giuliani
3bugne a cupola
Francesca Bernardis


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bugne a cupola


Explanation:
Non è proprio il mio settore, ma ho trovato questa pubblicazione che lo usa:
core.kmi.open.ac.uk/download/pdf/14694158.pdf

(pag. 156 del PDF)

Francesca Bernardis
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bottoni convessi/a calotta


Explanation:
Perché non bottoni? Che io sappia anche i bottoni erano presenti come elementi decorativi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-06 15:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

La necropoli di Novilara ha restituito
skyphoi di terracotta pesante e malcotta che
a volte presentano, sotto l’orlo, come motivo
ornamentale, dei semicerchi con protuberanze
coniche, bottoni a rilievo, piccoli semicerchi, fi nte orecchiette;
http://www.cultura.pesarourbino.it/fileadmin/grpmnt/1047/Cer...


altra possibilità

"Bottoni emisferici"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-06 15:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

L’aspetto culturale si presenta unitario ed è
caratterizzato in particolare da boccaletti a collo
distinto, boccali biconici, vasi troncoconici con
decorazione a cordoni, vasi troncoconici con orlo
multiforato, anse a gomito con brevi appendici o
con bottoni.
http://www.bibar.unisi.it/sites/www.bibar.unisi.it/files/tes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-06 15:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

22 è un vaso a calice troncoconico, alto piede cilindrico, ma a carenatura ... Sotto il cordone, delimitato inferiormente da bottoni emisferici sottolineati da un .


http://books.google.it/books?id=0XiTJN-mI8gC&pg=PA90&lpg=PA9...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-06 15:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.treccani.it/enciclopedia/civilta-di-monteoru_(Enc...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search