partir à plat

Italian translation: partire sul piano

07:29 Mar 23, 2016
French to Italian translations [PRO]
Architecture / locale tecnico piscine
French term or phrase: partir à plat
Salve,

locale tecnico interrato o semi-interrato.

Locaux enterrés ou semi enterrés
En cas de piscine éloignée – pas de place dans le garage...
Permettent d’installer une filtration classique dans un espace réduit.
Nus (vides) ou équipés
Attention à la pose, car beaucoup de litiges
Pose sur dalle ou lit stabilisé
Descentes en rigide et non pas partir à plat

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:48
Italian translation:partire sul piano
Explanation:
In questo caso sarebbe "non partire sul piano" ma dando una pendenza. Si dice anche "correre sul piano", ad esempio.
Selected response from:

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 22:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partire in orizzontale
Françoise Vogel
3partire sul piano
Sonia Purassanta


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partire in orizzontale


Explanation:
*

Françoise Vogel
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partire sul piano


Explanation:
In questo caso sarebbe "non partire sul piano" ma dando una pendenza. Si dice anche "correre sul piano", ad esempio.

Sonia Purassanta
Italy
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search