grandes toiles

Italian translation: grandi fondali

15:32 Dec 19, 2020

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / dcumentario sull'Opéra Garnier

French term or phrase: grandes toiles

Les cabestans, les cordes, qui permettaient de soulever les décors, les grandes toiles qui faisaient plusieurs centaines de kilos éventuellement. Tout ça c’était inspiré du vocabulaire et de la technologie de la marine. On recrutait d’ailleurs des marins pour actionner ces éléments, ces cabestans étaient actionnés à la main ce qui permettait de démultiplier avec un système de poulies et de moufles les forces bien sûr, mais on voit qu’on avait quelque chose qui restait au fond assez manuel mais à une assez grande échelle bien sûr, on voit la taille de ces cabestans, on voit les cordages très épais, tout ça, ça permettait de faire bouger ces décors harmonieusement, par-dessous, par-dessus et sur les côtés puisqu’on avait des coulisses latérales de dix-huit mètres de profondeur de chaque côté, c’est assez important par rapport au cadre de scène qui permettait de bouger latéralement les décors. On les faisait donc coulisser sur les rails d’où le mot « coulisses ». La coulisse c’est donc simplement l’endroit où l’on fait coulisser les décors.

Fabio Forleo KudoZ activity Questions: 478 (9 open) (2 without valid answers) (73 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 03:30

Italian translation:grandi fondali

Explanation:
In base al testo, si parla di queste "grandes toiles" che vengono spostate, mi dà l'idea dei fondali che permettono di cambiare l'ambientazione delle scene

Selected response from:

Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 03:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

grandi fondali

Sonia Belfiglio

3 +1

grandi tele

Claudia Sorcini

i grandi teli

enrico paoletti

Answers

10 mins confidence:

i grandi teli

Explanation:
o teloni

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 18

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

grandi fondali

Explanation:
In base al testo, si parla di queste "grandes toiles" che vengono spostate, mi dà l'idea dei fondali che permettono di cambiare l'ambientazione delle scene

https://it.wikipedia.org/wiki/Fondale_(teatro)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Toile_de_fond

Sonia Belfiglio
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 8

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

grandi tele

Explanation:
usate per le scenografie

Example sentence(s):

Tra le opere dell'artista esposte nella Pinacoteca della Reggia di Caserta si segnalano le grandi tele raffiguranti: [...] riconducibili a diverse scenografie allestite da Joli presso il Teatro di San Carlo

https://www.peroni.com/scheda.php?id=52894&idCat=144

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grandes toiles

Italian translation: grandi fondali

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grandes toiles

Italian translation: grandi fondali

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language