patte d\'accroche...présentation sur broches
Italian translation: aggancio...presentazione su espositori
| 13:35 May 21, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Straullu (X) Italy Local time: 05:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aggancio...presentazione su espositori |
| ||
| 4 | Linguetta perforata (asola)… (per) esposizione/presentazione su ganci / broches / appendini |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Illustration des termes |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
aggancio...presentazione su espositori Explanation: Vista la confezione/scatola/astuccio in cartone e trattandosi di carboncini ho pensato al tipo di confezione presente nell'immagine del link. Per cui l'unica traduzione che mi parrebbe plausibile sarebbe: "Confezione/scatola/astuccio in cartone con aggancio(oppure foro/apertura d'aggancio) per espositori/espositori da banco", oppure "che permette la presentazione su espositori", oppure "che permette l'inserimento su espositori". "Patte d'accroche" potrebbe anche indicare la linguetta o il mini gancio che è spesso inserito nelle scatole di alcuni prodotti per facilitarne l'inserimento su espositori, ma in questo caso propendo per l'apertura praticata sulla scatola. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-05-22 16:19:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=espositore http://www.francefil.fr/produit/199fra/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2016-05-22 16:20:03 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.it/books?id=KOPG2s_-BWQC&pg=PA174&lpg=P... Reference: http://www.gecartotecnica.it/project/scatola-9/ Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patte/58728 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
Linguetta perforata (asola)… (per) esposizione/presentazione su ganci / broches / appendini Explanation: ou : che consente di… che consente una presentazione su… etc. les tournures possibles sont multiples : linguetta perforata / asola che consente di appenderlo a… linguetta perforata / asola che consente una presentazione su… linguetta perforata / asola per poterlo appendere a.. linguetta perforata / asola per poterlo esporre su… Une patte d’accroche : c’est un élément (œillet, boucle, passant etc) qui sert à suspendre (à accrocher) un objet, par ex. sacs, vêtements, articles divers, à un crochet (gancio) ou à un système de suspension quel qu’il soit. Une broche : c’est un gancio o appendino, le terme « broche » est aussi utilisé en italien Pour les illustrations des termes utilisés en français et en italien, voir les liens dans les références ajoutées (pour chacun, les occurrences sont nombreuses). ——— linguetta 1 Oggetto o parte di un oggetto che ricorda la forma di una lingua http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/linguetta... Linguetta 1. listello, striscia http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/L/... Asola 1. Anello in cui scorre qualcosa, o in cui s’infila un perno, un gancio, ecc. http://www.treccani.it/vocabolario/asola/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: Illustration des termes Reference information: BROCHES EN PLASTIQUE http://www.vpc-display.com/broches-en-plastique/accessoires-... BROCHE E SUPPORTI Le broche sono ganci di supporto di vario materiale e forma che si applicano facilmente e con poca spesa sugli espositori che contengono prodotti appesi, soprattutto supermercati e negozi di abbigliamento. Quasi sempre realizzate in plastica, le broche si dividono in universali, tonde, doppie … , anche con targhetta portaprezzo. http://www.venditaespositori.it/espositori_per_prodotti/broc... Es. http://www.designerclub.com/Attached/Pdf/Catalogs/1803339.pd... GANCIO Ganci cromati portablister spilloni 20cm per pannello dogato espositore http://www.ebay.it/itm/Kit-10-ganci-cromati-appendini-portab... Tanti riscontri per ogni termine Gancio per Pannello Forato / Espositore a Doppio Sostegno • Gancio aggiuntivo per espositori • Caratterizzato dal design a doppio sostegno http://www.manhattanshop.it/gancio-per-pannello-forato-espos... APPENDINO GANCIO GANCI APPENDINO PORTABLISTER PER PANNELLO DOGATO CROMATO VARIE MISURE http://www.dck.it/articoli-per-punti-vendita.1.1.899.sp.uw.a... APPENDINO PORTA BLISTER Broche in plastica trasparente che permette l'utilizzo di prodotti blisterati su display, pannelli e grigliati, garantendo un'esposizione chiara e ordinata. http://www.doctorvisual.com/p/3987/accessori-accessori-per-p... LINGUETTA PERFORATA Il contenitore pieghevole … compresa linguetta perforata a norma europea per espositori a ganci. …consente di apprendere le cartucce negli espositori a gancio… http://www.octopus-office.de/it/shop/dettagli/c/scatole-per-... ASOLA Astucci appendibili in cartoncino da 350g con grafica e dimensioni personalizzate. Grazie all'asola standard europea si adattano perfettamente a tutte le strutture con braccio blister. http://www.grafemagroup.it/catalogo/astucci-blister/112-astu...  ------- Le terme « appendino » est, semble-t-il, aussi utilisé pour indiquer la patte d’accroche Astuccio con appendino http://www.pasubio.it/ita/prodotti/GalleryPackaging.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations