GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Aug 30, 2017 |
French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | grande arte decorativa |
| ||
3 | Grand Décor |
|
grande arte decorativa Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grand décor Grand Décor Explanation: Trattandosi di una pittura decorativa monumentale esclusivamente francese del XIX secolo non la tradurrei. A titolo di esempio, vedi le opere realizzate da Albert Besnard per alcuni monumenti parigini, come il soffitto della Comédie-Française. Da una rapida ricerca in rete, ho trovato un solo esempio di impiego del termine non tradotto, anche se autorevole (Einaudi): "Nel 1848 vennero realizzati arazzi su cartoni di Ingres per le vetrate della cappella de Dreux. Tuttavia, vi erano opinioni ostili all’imitazione della pittura; e a piú riprese nel corso del secolo si compirono sforzi per restituire all’arazzo la sua funzione nell’ambito dell’arte decorativa. Tali tentativi si profilano sin dal Grand Décor (incarico di Luigi Filippo per le Tuileries) da J. Alaux e A. Couder, e dall’arazzo dei Cinque sensi per l’Elysée da P. Baudry e P. Chabal-Dussurgey." http://www.artleo.it/alarte/ee/g.pdf (p. 323) Per ulteriori conferme, chiedi eventualmente ai colleghi francofoni con una domanda FR>FR. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-08-30 16:33:28 GMT) -------------------------------------------------- Soffitto Comédie-Française: https://www.comedie-francaise.fr/www/comedie/media/document/... (p. 15) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.