diffracter

Italian translation: diffrangere

15:35 Sep 5, 2019
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Profilo di artista
French term or phrase: diffracter
Avec la volonté de diffracter et partager le récit d’une expérience, l'artiste réalise une œuvre sur trois écrans séparés. Potrebbe essere contrapporre? Grazie
Miranda Menga
Local time: 13:13
Italian translation:diffrangere
Explanation:
diffrangere/ ripartire in varie direzioni la narrazione di un'esperienza

P.es:

"l'esperienza umana si diffrange in esperienze diverse"
https://www.jstor.org/stable/43778496?seq=1#page_scan_tab_co...

"sul modello di una narrazione frammentaria e polifonica, l'immagine del ragazzo si diffrange"
https://journals.openedition.org/italies/5743?lang=it
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:13
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1diffrangere
AVAT
4diffrangere
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diffrangere


Explanation:

c'est l'équivalent en it. de diffracter (comme pour les ondes ou les rayons)

http://www.treccani.it/vocabolario/diffrangere/

https://www.cnrtl.fr/definition/diffracter



AVAT
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ;-)
2 hrs
  -> Coucou Zerlina, merci et bonne soirée ! ;))
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diffrangere


Explanation:
diffrangere/ ripartire in varie direzioni la narrazione di un'esperienza

P.es:

"l'esperienza umana si diffrange in esperienze diverse"
https://www.jstor.org/stable/43778496?seq=1#page_scan_tab_co...

"sul modello di una narrazione frammentaria e polifonica, l'immagine del ragazzo si diffrange"
https://journals.openedition.org/italies/5743?lang=it

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search