Poignée de pointes à TÊTE plate

Italian translation: Manciata di chiodi a testa piatta

12:33 Jun 18, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / fai-da-te
French term or phrase: Poignée de pointes à TÊTE plate
Si tratta di un elenco di attrezzi per costruire un'arnia:
Poignée de pointes à TÊTE plate (ou agrafeuse) pour la fixation de la grille au fond de la ruche.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:35
Italian translation:Manciata di chiodi a testa piatta
Explanation:
Sono chiodi a testa piana o a testa piatta; a seconda delle dimensioni si chiamano anche chiodi da carpenteria.

Si utilizzano, in questo caso, per fissare una retina (arnia aerata) sia per fare la trappola per il polline o per il monitoraggio della varia.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-06-18 13:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

varia=varroa (il correttore si prende spesso delle libertà...)
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Manciata di chiodi a testa piatta
Giuditta Vicari


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Manciata di chiodi a testa piatta


Explanation:
Sono chiodi a testa piana o a testa piatta; a seconda delle dimensioni si chiamano anche chiodi da carpenteria.

Si utilizzano, in questo caso, per fissare una retina (arnia aerata) sia per fare la trappola per il polline o per il monitoraggio della varia.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2020-06-18 13:03:49 GMT)
--------------------------------------------------

varia=varroa (il correttore si prende spesso delle libertà...)

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search