bleu canard

Italian translation: blu anatra

13:09 Sep 25, 2002
French to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
French term or phrase: bleu canard
colore degli interni di una vettura
alle
Local time: 02:35
Italian translation:blu anatra
Explanation:
selezionare il colore del vostro serbatoio blu anatra
http://www.bagster.com/it/catalogue6.php3?moto_id=742
Selected response from:

Jacek Krankowski (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blu canard
Marco Oberto
4blu anatra
Raffaella Cornacchini
3Non so ma te lo faccio vedere
Jacek Krankowski (X)
1blu anatra
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blu canard


Explanation:
Ho trovato una definizione e un campione di questa tinta:


(quanart au XIIIème siècle, origine incertaine)
[bleu ~] Bleu moyen soutenu teinté de vert. Entre bleu sarcelle et bleu paon.

http://www.pourpre.com/chroma/dica/c.html#canard

Marco Oberto
Italy
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Non so ma te lo faccio vedere


Explanation:
http://www.diaam.com/ab/roselyne/projection9.html

Jacek Krankowski (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blu anatra


Explanation:
qualche esempio:
La confezione sinuosa si veste di pitone in un’armonia di profondi blu, dal nobile
carattere prettamente maschile. Un blu anatra… se non fosse serpente! ...
www.trussardi.it/ItFPer0.htm - 15k - Copia cache - Pagine simili

Belle Arti -> Setasilk
... 17 Giallo limone 13 Botton d'oro 26 Vermiglione 50 Ciliegia 22 Rosa bengala 29 Viola
di Parma 57 Fiordaliso 11 Blu cobalto 56 Blu d'oriente 54 Blu anatra 27 ...
www.marketcolor.it/tessuti.htm - 17k - Copia cache
raffa1


Raffaella Cornacchini
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
blu anatra


Explanation:
selezionare il colore del vostro serbatoio blu anatra
http://www.bagster.com/it/catalogue6.php3?moto_id=742

Jacek Krankowski (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search