Mélange

Italian translation: miscela

20:55 Jan 31, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / sito - database parco auto
French term or phrase: Mélange
Lista di termini, si tratta dei criteri per la ricerca sul sito:

Marque
Modèle
Désignation
Génération
Carburant
Carrosserie
Entrainement
Mélange
Cylindrée
Cyl. litre
Cyl. tech.
Puissance Kw
Puissance Ps
...

Grazie
Vania Dionisi
Italy
Local time: 23:02
Italian translation:miscela
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-01-31 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.modellismo.info/motori.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-01 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

penso si riferisca a questo...

http://it.wikipedia.org/wiki/Miscela_olio-benzina




--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-01 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Questa miscela è composta da:

* Benzina, costituisce l'elemento principale
* Olio lubrificante, è l'elemento che caratterizza la miscela per questi motori

L'olio in questa miscela deve avere caratteristiche molto specifiche, dato che oltre a dover lubrificare i vari organi del motore, deve avere come altra caratteristica principale la combustione, dato che viene utilizzato solo per un ciclo termico e costituisce parte integrante del processo di combustione, un'altra caratteristica è quella di doversi miscelare velocemente alla benzina, senza precipitare una volta legata...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-01 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il carburante deve avere come caratteristica quella di permettere la facile miscelazione dell'olio, senza che questo si rovini o alteri le sue funzioni.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-02-01 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.falessilorenzo.it/.../Scheda tecnica motori TM.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-02-01 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

MISCELA OLIO\BENZINA
CON PIOMBO 3%
MISCELA OLIO\BENZINA
SENZA PIOMBO(VERDE) 4%

secondo me ti fa vedere la percentuale...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-02-01 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

A seconda del mezzo che si usa... cambia la percentuale di miscela richiesta...non so se riesco a farmi capire...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4miscela
Elena Zanetti
Summary of reference entries provided
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
miscela


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-01-31 21:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.modellismo.info/motori.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-01 09:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

penso si riferisca a questo...

http://it.wikipedia.org/wiki/Miscela_olio-benzina




--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-01 09:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Questa miscela è composta da:

* Benzina, costituisce l'elemento principale
* Olio lubrificante, è l'elemento che caratterizza la miscela per questi motori

L'olio in questa miscela deve avere caratteristiche molto specifiche, dato che oltre a dover lubrificare i vari organi del motore, deve avere come altra caratteristica principale la combustione, dato che viene utilizzato solo per un ciclo termico e costituisce parte integrante del processo di combustione, un'altra caratteristica è quella di doversi miscelare velocemente alla benzina, senza precipitare una volta legata...

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2010-02-01 09:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il carburante deve avere come caratteristica quella di permettere la facile miscelazione dell'olio, senza che questo si rovini o alteri le sue funzioni.

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-02-01 11:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.falessilorenzo.it/.../Scheda tecnica motori TM.doc -

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-02-01 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

MISCELA OLIO\BENZINA
CON PIOMBO 3%
MISCELA OLIO\BENZINA
SENZA PIOMBO(VERDE) 4%

secondo me ti fa vedere la percentuale...

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2010-02-01 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

A seconda del mezzo che si usa... cambia la percentuale di miscela richiesta...non so se riesco a farmi capire...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: Vi ringrazio molto tutti, ma continuo a non capire che cosa c'entri la miscela benzina/olio nei criteri di ricerca assieme a cilidrata, tipo di carburante ecc. So che in questa maniera mi faccio dei nemici, ma non posso farci nulla :-)

Asker: Basta Elena, ignorami, le mie scarse capacità intellettive non mi fanno capire perché un cliente dovrebbe desiderare di sapere qual è la miscela olio/benzina per cercare un'auto, sarà forse perché sono riuscita a non dover guidare macchine fino al 2004 e possiedo la prima macchina solo dal 2009? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Oui, voire référence
14 mins
  -> grazie Cristina!

agree  Francine Alloncle
50 mins
  -> grazie!

agree  Bruno ..: Miscela (riferita a miscela benzina/olio)
10 hrs
  -> grazie!

agree  Françoise Vogel
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference

Reference information:
DÉMARRAGE VOITURE :
Le démarrage voiture et la <B>combustion du carburant</B> est différent <B>dans les voitures diesel ou essence</B> :
Sur un <B>moteur diesel, ***le mélange*** explose de lui-même lorsqu'il atteint une certaine pression</B>.
Au contraire, sur un <B>moteur essence</B>, c'est <B>une bougie (électrique) qui crée une étincelle pour enflammer ***le mélange***</B>.
http://www.demarrer-voiture.com/demarrage-voiture-1-2.html

3 - combustione a pressione costante (quindi con il pistone che scende man mano ... Confermo, ad oggi <B>i motori che che per incendiare ***la miscela*** usano le candele</B> ... Anche la Peugeot è scesa in campo con i motori diesel, e nelle classi ...
http://forum.motorionline.com/index.php?showtopic=16362

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: fantastico, mi sono persa in un bicchier d'acqua, ma non essendo assolutamente il mio campo (tengo a precisare che il resto del testo è assolutamente di altro tenore!) ben vengano gli aiuti esterni. Ancora grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search