décaissement
Italian translation: pianale ribassato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:46 Mar 3, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pianale ribassato |
| ||
| 4 | allestimento per disabili |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| décaissement |
| ||
| vano adatto a ospitare un disabile su carrozzina |
|
Answers
4 hrs confidence: 
allestimento per disabili Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pianale ribassato Explanation: in francese, décaissement non corrisponde al "vano" in se ma alla modifica apportata alla "caisse" del veicolo ossia il taglio/l'abbassamento del pianale per consentire l'alloggiamento della sedia a rotelle con il passeggero seduto http://www.disabiliguida.com/veicoli_piano_ribassato.htm http://www.soranet.it |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: décaissement Reference information: ti dispiace darci la frase in francese? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: vano adatto a ospitare un disabile su carrozzina Reference information: http://www.handynamic.fr/nos-voitures-pour-personnes-handica... http://www.soranet.it/pdf/kangoo_2008_pneumatico.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-03 20:31:15 GMT) -------------------------------------------------- Antonella, il vano permette alla persona di salire a bordo senza scendere dalla carrozzina; non si puo' non specificarlo, credo. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations