This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

patte de déport

17:50 Mar 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: patte de déport
Sto traducendo una serie di schede di lavoro relative all'adattamento dei veicoli per i disabili.
Il contesto completo è il seguente
3. Assembler la rotule (Réf : 630328) sur la patte de déport de rotule (Réf : 826341), avec un écrou frein M6 (Réf : 950106) et une rondelle Ø6.
Puis mettre en place la patte sur le véhicule avec une vis TH 6X16 (Réf : 910052) et une rondelle Ø6. Monter la biellette sur la rotule.

Non riesco a trovare una traduzione italiana per il termine in google, patte è graffa, ma l'insieme mi è alquanto oscuro
Antonella Fontana
Local time: 10:50


Summary of answers provided
3staffa di regolazione
Bruno ..
Summary of reference entries provided
patte de déport
enrico paoletti

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staffa di regolazione


Explanation:
infatti è il termine déport che disorienta.
Déporter significa anche spostare cambiando la posizione originaria. Quindi la tua staffa può essere spostata sul volante.
Vedi il primo link.
Saluti


    Reference: http://www.handytech.it/index.php/prodotti/disabilita/f/71/A...
    Reference: http://dictionnaire.sensagent.com/déporter/fr-en/
Bruno ..
Italy
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: patte de déport

Reference information:
per "patte" direi piuttosto "staffa".

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Note to reference poster
Asker: Grazie, il problema grande è associarla con déport. Ho trovato dei riferimenti (http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9port, in questo secondo http://www.bpshop.fr/liste_produit.php?keywords=patte+d%E9port&search=1&rdr=1 sembra una piastrina), ma faccio fatica a trovare il termine giusto

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search