atelier subtype
| 12:03 Apr 1, 2010 |
|
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | officina (di) subcategoria |
| ||
| 2 | officina di categoria / di modello |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
officina di categoria / di modello Explanation: si on analyse le mot subtype.......... http://www.synapse-fr.com/manuels/PREFIXE.htm Sub : Ce préfixe marque un degré inférieur, il évoque une sorte de subdivision (ex: "subconscient", "subréaliste"). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
33 mins confidence:
officina (di) subcategoria Explanation: officina subcategoria / officina di subcategoria dal constesto che hai fornito lo intendo in questo modo: "activité du Groupe par Atelier" = l'attività principale del gruppo che è svolta da un'officina generica/globale/tipica del settore del gruppo (in questo tuo contesto: nel settore automobilistico) "Atelier subtype" = l'attività è svolta da una o diverse officine che ha una mansione particolare, si occupa di un sotto-settore particolare ma sempre relativo al settore principale del gruppo. (automobilistico) in questo doc. della CAMERA DI COMMERCIO di Reggio Emilia, vedere esempi in tanti settori globali (CATEGORIE) con sotto settori (SUBCATEGORIE) http://www.re.camcom.it/allegati/elenco-categorie-subcategor... ELENCO DELLE CATEGORIE E SUBCATEGORIE DI ISCRIZIONE ALLEGATO AL REGOLAMENTO PER LA FORMAZIONE DEL RUOLO DEI PERITI E DEGLI ESPERTI... CATEGORIA......... SUB-CATEGORIE:......... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2010-04-01 12:40:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.impresaitalia.info/29/1/officine-meccaniche/raven... Categoria: OFFICINE MECCANICHE RAVENNA Subcategoria: OFFICINE MECCANICHE Categorie e sub-Categorie - Infocamere 186, 029, - OFFICINE PER LAVORI IN FERRO (COSTRUZIONI ARTISTICHE IN .... IN DATA 22/4/2009 E' STATA INSERITA LA SUBCATEGORIA CORRETTA: 11) MEDIATORATO. .. http://alc2.infocamere.it/alc2/jsp/BS/alboPE/scaricaFileAtt.... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-04-01 12:48:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cameradicommerciolatina.it/images/pdf/Ruoli_Perit... Ruolo periti ed esperti al 31.12.2009 ...elettrotecnici, officine elettrotecniche ed elettrochimiche; 25) Radio e accessori;. Cat. XXII – sub categoria: 17) Esperti in sistemi di prevenzione del .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations