Sortie à 1h face à l'arrière
Italian translation: Posizione di uscita posteriore
| 20:33 May 2, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fourgons | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Posizione di uscita posteriore |
| ||
| 1 +1 | uscita a ore 13 di fronte al retro |
| ||
| 2 | Uscita alle 13 a marcia indietro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1uscita a ore 13 di fronte al retro Explanation: la sparo senza capire cosa significherebbe ........ ma l'espressione mi fa pensare alle indicazioni che si riferiscono al quadrante di un orologio per indicare una direzione .......... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Uscita alle 13 a marcia indietro Explanation: Ci vorrebbe più contesto, ma comunque quello non potrebbe essere semplicemente un orario? "Face à l'arrière" letteralmente è "guardando la parte posteriore" ad es. il seggiolino di un bimbo in automobile posizionato sul sedile davanti ma messo che guarda in direzione posteriore o i sedili dell'autobus posti contro il senso di marcia. Qui l'unica cosa plausibile per un camion mi è sembrata "uscita a marcia indietro". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
Posizione di uscita posteriore Explanation: Guarda le due ultime pagine del link. Saluti Reference: http://www.stefanelli-spa.it/uploads/pdf/listino_Eurocargo_1... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
10 hrs |
| Reference Reference information: Spero che questi riferimenti possano aiutarti. Saluti http://www.webpto.com/hydrocar/pto_view.asp?id=126&norma=1&l... Reference: http://www.heavymotorsmagazine.com/?p=260#more-260 Reference: http://www.trasportale.it/news/leggi-news.php?id=19304 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations