soulagement
Italian translation: evitare di liberare del tutto la tensione / mantenere un minimo di compressione delle sospensioni
| 05:55 May 8, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / trasformazione furgoni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rilascio |
| ||
| 3 | evitare di liberare del tutto la tensione / mantenere un minimo di compressione delle sospensioni |
| ||
| 3 | estensione |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
evitare di liberare del tutto la tensione / mantenere un minimo di compressione delle sospensioni Explanation: tu touveras quelques explications sur ce site http://www.cordolo.it/sospensioni_moto_tabella.pdf 1. Creazione delle misure di riferimento Sollevate la moto in modo che entrambe le ruote non tocchino terra, se avete il cavalletto centrale è sufficiente far basculare la moto su di esso, altrimenti dovrete aiutarvi con un cric posizionato nel centro della motocicletta facendo attenzione a non danneggiare gli scarichi o altre parti della moto; è importante in questa fase che tutt'e due le sospensioni siano libere dal peso della motocicletta. 2. Assetto statico (static sag) Rimettete a terra la motocicletta mantenendola verticale senza applicarle pressioni le sospensioni si devono comprimere solo con il peso della moto, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
estensione Explanation: Se non erro le fasi di "lavoro" delle sospensioni sono la compressione e l'estensione. La fase di estensione dovrebbe essere chiamata détente in francese. Che soulagement in questo caso possa essere una sorta di "sinonimo" di detente. Solo un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
rilascio Explanation: secondo me si dice "rilascio". Reference: http://www.camperclublagranda.it/schede_tecniche/Varie/ammor... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations