étage électronique

Italian translation: stadio elettronico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étage électronique
Italian translation:stadio elettronico
Entered by: enrico paoletti

07:00 Jun 26, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / riparazione automobili
French term or phrase: étage électronique
Descrizione di operazioni di manutenzione su automobili. "Stadio elettronico"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Pour assurer la gestion de la coupure de l’arrivée du carburant avec un système antidémarrage (« verrou logiciel »), l’électrovanne de STOP est alimentée par un **étage électronique** codé.
Cet **étage électronique** se comporte comme un calculateur d’injection essence pour les échanges codés avec le décodeur. Il est alimenté en + 12V après contact.
La liaison codée entre le décodeur et **l’étage électronique** est identique à une liaison codée entre un décodeur et un calculateur d’injection essence.
Silvia Guazzoni
Local time: 22:32
stadio elettronico
Explanation:
Nelle centraline con "cicchetto"
automatico, il procedimento è gestito
da un circuito elettronico e la funzione
Safety è ottenuta grazie alla
presenza di uno **stadio elettronico**
di lettura giri motore.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4MODULO ELETTRONICO
Lorella Bernardo
3stadio elettronico
enrico paoletti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stadio elettronico


Explanation:
Nelle centraline con "cicchetto"
automatico, il procedimento è gestito
da un circuito elettronico e la funzione
Safety è ottenuta grazie alla
presenza di uno **stadio elettronico**
di lettura giri motore.


    Reference: http://www.remixbg.com/Documentation/Documents/Gazovi%20ured...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MODULO ELETTRONICO


Explanation:
Io direi "modulo elettronico". Sul web, infatti, si trovano documenti in cui "étage" viene definito come "parte di un circuito elettrico/elettronico" e viene associato al termine "module". In ogni caso buon lavoro :)


    Reference: http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=6...
Lorella Bernardo
Italy
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search