This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

désaffectation

Italian translation: disabilitazione

13:48 Jun 26, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / riparazione automobili
French term or phrase: désaffectation
Descrizione di operazioni di manutenzione su automobili. Pensavo di tradurre "affectation" con "attribuzione", ma come rendere il contrario? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Le scénario nécessite la **désaffectation** d’une des deux clés avant de commencer la fiche pratique. (...)
II est possible, en cas de perte ou de vol de clé, ou à la demande du client, de **désaffecter** une clé d'un véhicule.
Silvia Guazzoni
Local time: 06:34
Italian translation:disabilitazione
Explanation:
///
Selected response from:

Spindel
Russian Federation
Local time: 07:34
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1disabilitazione
Spindel
4 +2disattivazione
Carole Poirey


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disabilitazione


Explanation:
///

Spindel
Russian Federation
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: D'accordo! Si parla proprio di disabilitazione della chiave, ossia eliminazione, cancellazione del suo codice dalla centralina in cui sono salvati i codici ID delle chiavi/transponder
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disattivazione


Explanation:
"disattivazione della chiave" dovrebbe essere chiaro

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Argenti
3 hrs
  -> Merci
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search