This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

EQUIP. RALENTISS PDS: 250

Italian translation: Dotato/equipaggiato di rallentatore peso: 250

06:15 Jul 13, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: EQUIP. RALENTISS PDS: 250
Non riesco a capire cosa possa significare EQUIP. RALENTISS PDS: 250. Si tratta di una voce riportata nel campo (z.1) di un certificat d'immatriculation di un camion marca iveco. Nel seguente link http://www.carte-grise.org/nomenclature/Z-mentions-specifiqu... ho trovato cosa viene menzionato in questo campo ma non riesco proprio a trovare soluzione in italiano per le abbreviazioni.
Grazie anticipatamente a chi ha tempo di aiutarmi.
Tina
Tina Condrò
Local time: 13:50
Italian translation:Dotato/equipaggiato di rallentatore peso: 250
Explanation:
Ciao Tina,
Ho chiesto lumi a persona del settore ed ecco la risposta:

"Cela signifie: poids (weight); en France, on a une dérogation; le poids total autorisé est augmenté du poids du ralentisseur."


Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dotato/equipaggiato di rallentatore peso: 250
Silvia Carmignani


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dotato/equipaggiato di rallentatore peso: 250


Explanation:
Ciao Tina,
Ho chiesto lumi a persona del settore ed ecco la risposta:

"Cela signifie: poids (weight); en France, on a une dérogation; le poids total autorisé est augmenté du poids du ralentisseur."




Silvia Carmignani
Italy
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search