roues non voilées
Italian translation: Centratura delle ruote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Jul 30, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / meccanica biciclette | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Centratura delle ruote |
| ||
| 4 | ruote non deformate/ non storte |
|
Answers
7 mins confidence: 
ruote non deformate/ non storte Explanation: guarda, il dizionario ti da questa definizione: voilé Definizione agg. 1 velato (anche fig.): une femme voilée, una donna velata; un ciel —, un cielo velato; voix voilée, voce velata // parler en termes voilés, parlare in modo allusivo 2 (di ruota, ingranaggio ecc.) deformato, storto 3 (di imbarcazione) invelato. [vwale] -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-07-30 13:11:13 GMT) -------------------------------------------------- in pratica, verificare che le ruote siano in buono stato, non deformate o piegate o storte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Centratura delle ruote Explanation: Dalla mia esperienza di ciclista " la roue voilée " è una ruota che non gira bene perché non è più perfettamente circolare ... In italiano direi che va controllata la centratura delle ruote oltre alla campanatura ..... http://riemann.unica.it/~lucio/ita/guidamtb/leruote.html Guida Alla MTB - Le ruote Anche se abbiamo già parlato della registrazione dei mozzi, ogni tanto c'è, una seconda operazione da effettuare sulla ruota: la centratura orizzontale e verticale, e la campanatura. La centratura orizzontale consiste nel tendere più o meno i raggi della ruota mediante i nipples per rendere la superficie frenante sempre equidistante dai pattini durante la rotazione della ruota. La centratura verticale consiste invece nell'agire sui raggi attraverso i nipples per far sì che visto senza copertura, il cerchio sia effettivamente tale (cioè un cerchio perfetto) e che urti e uso esasperato non lo abbiano reso ellittico o peggio, penalizzando la scorrevolezza della ruota. La campanatura consiste infine nel centrare il cerchio sul mozzo. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-07-30 14:07:21 GMT) -------------------------------------------------- Per essere completa direi : controllo della perfetta circolarità e della centratura delle ruote http://www.fvg.peacelink.it/ciclopagine/documenti/istrbici_c... Controlli periodici Centratura ruote La perfetta circolarità e la buona centratura delle ruote garantiscono una marcia scorrevole e sicura. Se la ruota non è perfettamente circolare ce ne accorgiamo subito durante la marcia. Tale inconveniente può essere causato o da una deformazione del cerchio o da un montaggio male eseguito del pneumatico. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-07-30 14:32:28 GMT) -------------------------------------------------- De rien, bon travail ! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||