plot batterie

19:07 Mar 17, 2013 

Purtroppo non ho potuto verificare il termine e quindi non me la sento di avallare alcuna soluzione. Ringrazio tutti.

21:18 Nov 5, 2012 

Je remercie Beatricesther et tous les autres collègues qui ont pris partie à la discussion. Cette semaine je travaille avec des français et je vais leur poser la question à propos de plot de batterie. Je vous tiens au courant... merci encore à tous

09:48 Nov 5, 2012 

Pour clore mon explication et j'aurais peut-être du commencer par là: on l'appelle plot ou borne simplement pour indiquer sa forme qui est celle d'un cylindre.

09:06 Nov 5, 2012 

attention sur une batterie il n'y a rien de plus que les deux bornes sur lesquelles on fixe les cosses (morsetti) en serrant des écrous. il n'y a pas de groupe terminal! Il y a certainement une erreur dans le texte d'origne, il s'agit peut-être d'une traduction à partir d'une autre langue

08:45 Nov 5, 2012 

bornier

IT
morsettiera



Elettronica ed elettrotecnica [COM] Voce completa
FR
bloc de jonction

bornier

IT
blocco terminale



Industria meccanica [COM] Voce completa
FR
bornier du simulateur

IT
gruppo di terminali del simulatore

perchè non rendi semplicemente tutto il sintagma con morsettiera (bornier sur plot de batterie)?----> te lo aggiungo nella mia risposta, oppure morsettiera su terminale. Comunque come dice beatricesther non mi preoccuperei troppo, il testo è probabilmente mal scritto

08:10 Nov 5, 2012 

voici une des définitions de http://fr.wiktionary.org/wiki/plot
(Électricité) Pièce métallique sur laquelle s'appuie la lame servant à établir un contact, une connexion électrique.

07:57 Nov 5, 2012 

Je comprends ta perplexité mais une batterie ce n'est rien de compliqué, il y a le corps de la batterie qui comprend des éléments à l’intérieur, immergés dans de l'acide. A l'extérieur de la batterie il y a tout simplement les deux bornes ou plots ou plots de borne (c'est tout du pareil au même)auxquels sont reliés les câbles d'alimentation. Si tu regardes le schéma dans le site que tu m'as indiqué, pour plot de borne on t'indique la borne ou le plot, appelle ça comme tu veux!

19:09 Nov 4, 2012 

Merci Beatrice mais si borne et plot sont la même chose comment expliquer, et traduire, la phrase Bornie(r) sur plot batterie... morsetto su morsetto? Tu a proposé la traduction de plot en polo. Je ne connais pas les batterie mais j'imagine que la borne et le plot sont deux choses séparées... Ici on trouve *plot de borne* http://www.google.com/patents/EP0172899B1?cl=fr

19:01 Nov 4, 2012 

En effet je n'ai jamais entendu parler de bornier. E borne ou plot c'est la même chose. Il s'agit des deux pôles +et- de la batterie sur lesquels on fixe les câbles d'alimentation électrique à l'aide des cosses.

18:54 Nov 4, 2012 

Ringrazio le colleghe che hanno prontamente risposto. Tuttavia non credo che le proposte siano corrette. Nel testo si legge infatti bornier sur plot batterie. Come ho specificato il cliente usa bornier ma, dovrebbe (a giudizio anche di collega francese) intendere borne. Quindi non può essere *bornier sur plot batterie* = *morsetto su morsetto batteria*.