This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

laison au sol

Italian translation: collegamenti al suolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laison au sol
Italian translation:collegamenti al suolo
Entered by: enrico paoletti

17:12 Feb 21, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: laison au sol
Avec sa posture surélevé, ses pare-chocs et son bas de caisse, **ses liaisons au sol** spécifiques et la disponibilité du Grip Control, il saura vous assurer en toutes circonstances une tenue de route exemplaire, dynamique et précise.
Aidi30
Local time: 07:24
collegamenti al suolo
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aderenza al suolo
Caterina Passari (X)
4 +2collegamenti al suolo
enrico paoletti
4sospensioni
Anna Amisano
Summary of reference entries provided
En automobile, la liaison au sol désigne...
Françoise Vogel

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collegamenti al suolo


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
27 mins
  -> Merci, Françoise.
agree  Magda Falcone
2 days 57 mins
  -> Merci, Magda.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aderenza al suolo


Explanation:
credo si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-02-21 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sarebbe stato necessario più contesto, comunque, per fare maggiore chiarezza. Altrimenti così, a meno che non si sia madrelingua, si rischia di prendere un abbaglio e scambiare il plurale per errore ortografico. Allora, si proponga la corretta resa italiana...

Caterina Passari (X)
Italy
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
1 min
  -> Grazie Silvana!
agree  Maria Cristina Chiarini
4 mins
  -> Ti ringrazio Maria Cristina!
agree  Giovanni Tortorici
7 mins
  -> Grazie!
agree  Angela Guisci
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospensioni


Explanation:
in FR: En automobile, la liaison au sol désigne l'ensemble des éléments, généralement liés entre eux, effectuant la liaison entre le châssis d'un véhicule et le terrain sur lequel il évolue.

in IT: Per sospensione di un veicolo si intende l'insieme dei componenti che collegano le ruote e quanto ad esse connesso (freni, mozzi, ecc.), dette masse non sospese, al telaio del veicolo, ovvero la carrozzeria e tutte le parti meccaniche in essa contenute, che appoggiando sugli elementi elastici della sospensione (molle, barre o balestre) vengono definite massa sospesa.

in rete puoi trovare descrizioni molto più accurate, questo è solo un input


Anna Amisano
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: En automobile, la liaison au sol désigne...

Reference information:
... l'ensemble des éléments, généralement liés entre eux, effectuant la liaison entre le châssis d'un véhicule et le terrain sur lequel il évolue. A ce titre, ils constituent un élément capital, non seulement en matière de sécurité automobile pour les occupants du véhicule, mais également en matière de confort. Une liaison au sol est généralement composée des éléments suivants (variable suivant le type de véhicule) :
Essieu
Direction
Roues (pneus et jantes)
Freins
Suspension
Anti blocage de sécurité
Entre autres paramètres, un ensemble de liaison au sol doit prendre en compte les capacités d'accélération, de décélération, de giration, de freinage du véhicule sur lequel il est installé, ou destiné à être installé, ainsi que sa masse et la position de son centre de gravité, afin de pouvoir assurer l'adhérence et la stabilité du véhicule dans le maximum de situation (ligne droite, virage, bitume, gravillons, poussière, neige...).


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Liaison_au_sol
Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Silvana Pagani: si hai ragione Françoise quindi mi correggo nell'agree a Caterina, la risposta sarebbe stata giusta se si fosse trattato di "liaison au sol" al singolare
14 mins
agree  Antoine de Bernard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search