This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Empattement allongé

Italian translation: interasse (passo) maggiorato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Empattement allongé
Italian translation:interasse (passo) maggiorato
Entered by: Mariastella Gambardella (X)

07:24 Apr 16, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Description d'une nouvelle voiture
French term or phrase: Empattement allongé
Il s'agit d'une traduction publicitaire d'une voiture. Merci pour vos aides.
Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 11:14
interasse (passo) maggiorato
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-04-16 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nel maggio del 1962, fu introdotta una nuova variante, denominata Estafette 800, che era equipaggiata con il motore da 1108 cm³ che equipaggiava la Renault 8, che esordiva proprio in quell'anno. Con i suoi 45 CV di potenza massima, l'Estafette 800 poteva permettersi più brillantezza nelle prestazioni e poteva quindi portare più agevolmente un carico maggiore. La velocità massima saliva a circa 95 km/h.
Il 1965 vide l'arrivo della versione a passo allungato, denominata Estafette 1000, in cui l'interasse maggiorato di ben 38 cm permetteva una maggior portata, salita a 10 quintali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Renault_Estafette
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interasse (passo) maggiorato
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interasse (passo) maggiorato


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2013-04-16 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

Nel maggio del 1962, fu introdotta una nuova variante, denominata Estafette 800, che era equipaggiata con il motore da 1108 cm³ che equipaggiava la Renault 8, che esordiva proprio in quell'anno. Con i suoi 45 CV di potenza massima, l'Estafette 800 poteva permettersi più brillantezza nelle prestazioni e poteva quindi portare più agevolmente un carico maggiore. La velocità massima saliva a circa 95 km/h.
Il 1965 vide l'arrivo della versione a passo allungato, denominata Estafette 1000, in cui l'interasse maggiorato di ben 38 cm permetteva una maggior portata, salita a 10 quintali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Renault_Estafette

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search