au degré près
Italian translation: grazie all'impostazione precisa dei gradi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:27 Apr 16, 2013 |
|
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Description d'une nouvelle voiture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
grazie all'impostazione precisa dei gradi Explanation: Ma non è farina del mio sacco. Vedi la risposta di Elisee. Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/automotive_cars_... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
grazie alla misurazione o impostazione precisa della temperatura Explanation: i gradi Celsius [ °C ] sotituiscono la temperatura climatizzazione richiedono una misurazione particolarmente precisa della temperatura ... speciali. • Selezione dei vettori termici e impostazione della concentra- .. http://www.aquametro.com/downloads/docs/3130i_calec-energy-m... a b i t a z i o n i : Sensore di temperatura esterna Misurazione precisa della temperatura; Installazione senza cavi grazie al funzionamento a ... Estate, Inverno, Climatizzazione naturale, Controllo tramite sensori ... http://www.velux.ch/it/Privati/Prodotti/tende_e_persiane_avv... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
il più vicino alla perfezione/il valore atteso Explanation: La precisione nella perfezione solo un'ipotesi visto il contesto ma ripeto il contesto è fondamentale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
con precisione al grado Explanation: Parto dal principio che si stia parlando dell'impianto di climatizzazione dell'automobile. Il climatizzatore automatico realizza con la massima rapidità possibile il clima desiderato nell’abitacolo e mantiene costante la temperatura desiderata. La quantità e la distribuzione dell’aria, nonchè la temperatura, sono attivabili automaticamen- te ***(con precisione al grado)*** o regolabili manualmente. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:h-4zqmkTb1AJ:www.... --- Se invece il contesto è diverso, si potrebbe optare per una soluzione generica: con un'estrema precisione. Se è un titolo, potrebbe andar bene ESTREMA PRECISIONE (magari col punto esclamativo). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations