départ batterie

15:13 Jul 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: départ batterie
Richiesta urgentissima: In testo di costruttore francese di autoveicoli contenente istruzioni per i carrozzieri che convertono/trasformano i furgoni, nella scheda relativa alla batteria trovo:
Borne positive non protégée
Attention départ batterie non protégé par un fusible
Non sto assolutamente trovando cosa significhi esattamente départ batterie. Io per ora ho messo uscita batteria ma a sensazione. Grazie!
Alessandra Boninsegni
Italy
Local time: 23:10


Summary of answers provided
4derivazione (della) batteria
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derivazione (della) batteria


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-07-22 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Alessandra. Alcuni riferimenti che ho trovato in rete concordano con la tue ipotesi.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-07-27 09:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Alessandra: io posso solo confermare che in alcune risorse (soprattutto IATE se non erro) ho trovato il termine reso come "derivazione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Gaetano

Asker: Ciao gaetano, alcuni colleghi hanno ipotizzando che départ batterie indichi morestto, terminale. tu che ne dici?

Asker: Ciao gaetano, purtroppo no ho avuto alcuna conferma. Io ho messo uscita ma senza alcuna certezza.

Asker: ps ti ringrazio molto

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search