This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

déparcage/parcage

Italian translation: sosta / partenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déparcage/parcage
Italian translation:sosta / partenza
Entered by: Emmanuella

10:00 Sep 22, 2013
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / manuale di manutenzione c
French term or phrase: déparcage/parcage
trattandosi di un veicolo con freno di stazionamento automatico, immagino che il parcage/déparcage sia il blocco/lo sblocco automatico delle ruote. In un documento di riferimento che mi è stato fornito (tradotto MALISSIMO, ma veramente con i piedi) per déparcage trovo "rimozione del veicolo dalla posizione di stazionamento". L'idea è comunque quella ma è LUNGHISSIMO! Vi viene in mente un'altra soluzione? Il traduttore inglese invece ha scelto "PARKING/
Sotto alcune frasi in cui trovo il termine

In un documento Déparcage de secours
Interdiction de déparcage
Alerte oubli de parcage
Effectuer une remise à zéro des informations maintenance de la cartouche
Gonfler les réservoirs d'air jusqu'à la pression de disjonction
Effectuer 3 parcages / déparcages et vérifier qu'aucun code défaut n'est apparu
Que se passe-t-il si vous n'atteignez pas le premier point dur lors d'une tentative de parcage ?
Le véhicule ne reste pas parqué.
2 - Parcage et déparcage manuels (5 min)
Placez des manomètres :
Sur la sortie du module EBS lié à l'essieu équipé d'un frein de parc = P (EBS)
Sur l'entrée 12 d'un cylindre de parc (ou sur la sortie 28.1 de l'APM 2) = P (CYL)
Cette fonction permet d'inhiber temporairement le freinage de la remorque lors du parcage, pour vérifier que les cylindres de frein du tracteur sont capables seuls de maintenir l'ensemble immobile (réglementaire).
Marina Capalbo
Local time: 12:35
sosta / partenza
Explanation:
www.kijiji.it/motori/altri-veicoli/partenza/‎
Mini quad ATV 49CC, 1 cilindro 2 t usato pochissimo ; raffreddamento ad aria, sistema di partenza manuale-tirare a mano, freni: a disco diametro 119 mm, ruote ...

it.smart.com/manual-cars/ba/smart/451/it/in-depth/d779e12728.shtml‎
Partenza. Retromarcia. Parcheggio o sosta.

www.rubentips.it/Tutte/Tecnica/Descrizioni/FrenoAutomatico....‎
Il Freno di stazionamento automatico (ex Freno a mano).
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lasciare il parcheggio....
Andrea Cacioli
2 +1sosta / partenza
Emmanuella


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasciare il parcheggio....


Explanation:
Il problema è che si è costretti a parafrasare...Io metterei lasciare il parcheggio per tre volte oppure effettuare per tre volte una manovra di uscita. So che fa un po' schifo però è meglio di niente :)

Andrea Cacioli
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sosta / partenza


Explanation:
www.kijiji.it/motori/altri-veicoli/partenza/‎
Mini quad ATV 49CC, 1 cilindro 2 t usato pochissimo ; raffreddamento ad aria, sistema di partenza manuale-tirare a mano, freni: a disco diametro 119 mm, ruote ...

it.smart.com/manual-cars/ba/smart/451/it/in-depth/d779e12728.shtml‎
Partenza. Retromarcia. Parcheggio o sosta.

www.rubentips.it/Tutte/Tecnica/Descrizioni/FrenoAutomatico....‎
Il Freno di stazionamento automatico (ex Freno a mano).

Emmanuella
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: E' l'unica possibile !
33 mins
  -> grazie, anche per l'entusiasmo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search