1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

joint unifilaire

Italian translation: raccordo unipolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: joint unifilaire Italian translation: raccordo unipolare Entered by: Antoine de Bernard

18:03 Jan 2, 2014

French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: joint unifilaire In testo di produttore francese di autoveicoli e veicoli commerciali contenente informazione per gli allestitori trovo: joint unifilaire. Ho chiesto già a madrelingua francese e a collega esperta automotive ma non l'hanno mai visto... inizialmente pensavo a guarnizione poi ho cominciato a pensare a giunto. Guardando le immagini https://www.google.it/search?q="joint unifilaire"&source=lnm... sembrerebbe un giunto... ma giunto monofilare o unifilare non si trova... Idee? Ringrazio di cuore in anticipo.	Alessandra Boninsegni KudoZ activity Questions: 453 (2 open) (2 without valid answers) (122 closed without grading) Answers: 5 Italy Local time: 23:32
giunzione / connettore unipolare Explanation: una proposta	Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 23:32
Grading comment Grazie, io ho poi scelto raccordo unipolare partendo dalla tua proposta 3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	giunzione / connettore unipolare	Antoine de Bernard
3	connetore unifilare	Raoul COLIN (X)
2	giunto JPT	Bruno ..

Discussion entries: 7

Bruno .. Italy 19:31 Jan 2, 2014  dalle ricerche effettuate, più che un giunto mi sembrerebbe un connettore/raccordo con isolazione elettrica. Alessandra Boninsegni Italy ASKER 18:34 Jan 2, 2014  Una gentile collega a cui ho mostrato immagine mi dice che secondo lei è un raccordo entro il quale passa un solo filo... Alessandra Boninsegni Italy ASKER 18:20 Jan 2, 2014  Nessun jpt o parola simile nel mio testo Alessandra Boninsegni Italy ASKER 18:19 Jan 2, 2014  Non ce n'è! Ti posso solo dire che è un testo indirizzato agli allestitori di veicoli commerciali. Il file in questione riguarda la batteria ed a un certo punto c'è un'immagine e una tabella con elenco componenti. Nessuna indicazione su funzioni o utilizzo. Bruno .. Italy 18:16 Jan 2, 2014  Vorrei capire cos'è il JPT in questo link http://elcodis.com/parts/5827720/953479-1_p2.html#datasheet Bruno .. Italy Ciao Alessandra 18:12 Jan 2, 2014  potreste aggiungere per favore maggiore contesto? Grazie Alessandra Boninsegni Italy ASKER 18:07 Jan 2, 2014  Dimenticavo, nell'immagine del joint unifilaire integrata nel mio testo mostra un componente simile a un tappetto niente a che vedere con un giunto... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

giunto JPT Explanation: .... https://www.google.it/webhp?hl=it&tab=mw&gws_rd=cr&ei=uLfFUr... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2014-01-02 19:15:58 GMT) -------------------------------------------------- Giunto connettori JPT http://www.kabelschuhe-shop.de/Connettori/AMP-JPT:::314_364.... Risposta poco affidabile comunque!!!!     Reference: http://it.farnell.com/te-connectivity-amp/929674-1/cable-cla...	Bruno .. Italy Local time: 23:32 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

giunzione / connettore unipolare Explanation: una proposta	Antoine de Bernard Italy Local time: 23:32 Native speaker of: French PRO pts in category: 47
Grading comment Grazie, io ho poi scelto raccordo unipolare partendo dalla tua proposta
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence:

connetore unifilare Explanation: 7 Conduttori: AWG 23/1 solido (unifilare), in rame temperato (0.57mm nom.) Insulation: SFS-PO. Numero di ... Connetore USB regolabile. Angolo di rotazione di single wire connector / joint unifilaire - assez fréquent sur Google et l'équivalent est donc soit connetore per cavo unifilare / connetore unifilare     Reference: http://sega-xbox-360-sonic-free-riders-kinect-sx2s38.faperme...	Raoul COLIN (X) Local time: 23:32 Works in field Native speaker of: French, English PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)