tricorps
Italian translation: tre volumi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 Apr 13, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tre volumi |
| ||
| 3 | berlina tre corpi |
|
Answers
11 mins confidence: 
berlina tre corpi Explanation: Oggi abbiamo conosciuto circa il nuovo volto del produttore **berlina tre corpi **Renault, un veicolo che ha sempre garantito, a un costo piuttosto piccola, una soluzione per la mobilità di ogni famiglia. -------------------------------------------------- Note added at 12 minutes (2015-04-13 17:45:04 GMT) -------------------------------------------------- La linea della gamma, che include la versione hatchback Fiat Palio, Fiat Siena **berlina tre corpi**, rompere SW Fiat Palio e Fiat Strada pick-up è dovuto al design della carrozzeria Giorgetto Giugiaro. ------------- http://multiboites.com/definizione/lettera-f/fiat-strada.php Reference: http://it.wikinoticia.com/Entertainment/motore/129042-renaul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tre volumi Explanation: berlina tre volumi -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2015-04-13 17:58:42 GMT) -------------------------------------------------- Un tri corps ou un véhicule tri corps est un véhicule dont la silhouette présente un décrochement à la base du pare-brise et à la base de la lunette arrière. Ce type de véhicule comporte trois volumes distincts : le compartiment moteur ; l'habitacle ; le coffre. On utilise donc aussi l'expression véhicule à trois volumes pour définir ce type de véhicule. http://dominique.raflegeau.free.fr/moteur/carosserie auto/ca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations