guidon servant de réservoir d’air

09:56 Apr 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Meccanica di una motocicletta
French term or phrase: guidon servant de réservoir d’air
Si parla di una moto Harley-Davidson uscita nel 1989 che "bénéficie d’une fourche anti-plongée à assistance d’air avec son guidon servant de réservoir d’air."
Da quanto ho potuto capire, si tratta di una forcella pneumatica "antiaffondamento", ma non capisco il collegamento con il serbatoio dell'aria. Guidon qui significa manubrio? Aiuto!
gio11
Italy
Local time: 15:06


Summary of answers provided
2manubrio con serbatoio d'aria/fly by wire
Bruno ..


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manubrio con serbatoio d'aria/fly by wire


Explanation:
https://www.zodiac.nl/it/catalog/bbook40/14.pdf

http://www.motoclub-tingavert.it/t608396s.html


--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2015-04-18 10:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo scusa senza "fly by wire" !!!!

Bruno ..
Italy
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search