plaques témoins
Italian translation: lamiera campione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:24 Dec 17, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / officina carrozzeria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 19:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lamiera campione |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lamiera campione Explanation: Verniciatura su lamiera campione Nelle vetture antecedenti la E87 la verniciatura su lamiera campione non è compresa nelle UL preassegnate. ftp://90.157.193.60/Backup/MALGAJ stara serverja/BNWKR ip10/... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-12-17 21:09:46 GMT) -------------------------------------------------- Altre possibilità: pannello campione / pannello di prova In ambito carrozzeria: Il colore del ***pannello campione*** e quello del pezzo riparato sono uguali, la corrispondenza del colore originale è esatta e il prodotto offre una grande versatilità di applicazione. Aggiungendo un catalizzatore alla base all'acqua è possibile verniciare rapidamente le superfici interne del veicolo e il vano motore. ("pannello campione"vedi pagina 4 e pagina 13 del doc.) Questo permette di scegliere il colore esatto con una maggiore precisione, anche prima di verniciare un ***pannello di prova.*** ("pannello di prova" vedi pagina 11 del doc.) http://issuu.com/spieshecker-info/docs/ce_2011_it_es idem qui (anche se non si tratta di carrozzeria ma di vernici per legno) Dario applica un delicatissimo velo di vernici su un ***pannello-campione*** http://www.renneritalia.com/it/inside/renner#/people/10 -------------------------------------------------- Note added at 2 jours14 heures (2015-12-20 08:19:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego Silvia :) -------------------------------------------------- Note added at 3 jours17 heures (2015-12-21 10:38:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien, Silvia :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations